
trüben
zmącić
Sprawić, że klarowna ciecz stanie się nieprzezroczysta lub mętna.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Wzburzony piasek zmącił czystą wodę w jeziorze.
zmącić
trüben – trübte – hat getrübt
Wczytuję zapisany stan.

zmącić
Sprawić, że klarowna ciecz stanie się nieprzezroczysta lub mętna.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Wzburzony piasek zmącił czystą wodę w jeziorze.

zakłócić
Negatywnie wpłynąć na pozytywny nastrój, dobrą relację lub przyjemną sytuację albo je pogorszyć.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
Kłótnia o pieniądze zakłóciła ich wieloletnią przyjaźń.

mętnieć
Stawać się pochmurnym lub zachmurzonym w odniesieniu do pogody albo tracić wyrazistość w odniesieniu do spojrzenia lub nastroju.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Pod wieczór niebo się zachmurzyło i wyglądało na to, że będzie padać.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trüben |
|---|---|
| z zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
Czasownik „trüben” (mącić) jest blisko spokrewniony z przymiotnikiem „trüb” (mętny). Jeśli coś „sich trübt” (mętnieje), staje się „trüb” (niejasne, pochmurne lub ponure).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
Po burzy woda stała się całkiem mętna.
Podmiot lub dopełnienie wskazuje znaczenie. Jeśli chodzi o ciecze, na przykład „Wasser” (wodę), mamy na myśli znaczenie dosłowne. Przy rzeczownikach abstrakcyjnych, takich jak „Stimmung” (nastrój) lub „Freude” (radość), chodzi o znaczenie przenośne. Przy słowach „Himmel” (niebo) lub „Blick” (spojrzenie) używa się formy zwrotnej.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Łyżka mąki mąci klarowną zupę.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
Zła wiadomość zepsuła mu radość.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Jego spojrzenie zachmurzyło się, gdy o tym usłyszał.
W znaczeniu przenośnym czasownik „trüben” (zakłócać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „die Stimmung” (nastrój), „die Freude” (radość), „die Beziehung” (relacja) lub „die Aussichten” (perspektywy).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
Deszcz nie mógł zepsuć naszego dobrego nastroju.
Formy zwrotnej „sich trüben” (mętnieć lub zachmurzać się) często używa się w odniesieniu do pogody lub wyrazu twarzy. Opisuje ona proces stawania się niejasnym lub ponurym.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Niebo się zachmurzyło i słońce zniknęło.
psuć się / psuć
Oba czasowniki mogą oznaczać, że jakieś wydarzenie negatywnie wpływa na dobry nastrój lub radość. „Trüben” (zakłócić) brzmi zwykle łagodniej: pozytywna sytuacja zostaje osłabiona. „Verderben” (psuć) częściej oznacza, że radość lub cała sytuacja zostaje poważnie zakłócona.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
Krótka kłótnia zakłóciła naszą radość z przyjęcia.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
Kłótnia odebrała nam radość z przyjęcia.