
trüben
intorbidire
Rendere opaco o poco limpido un liquido trasparente.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
La sabbia sollevata intorbidì l’acqua limpida del lago.
intorbidire
trüben – trübte – hat getrübt
Caricamento dello stato salvato.

intorbidire
Rendere opaco o poco limpido un liquido trasparente.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
La sabbia sollevata intorbidì l’acqua limpida del lago.

guastare
Influire negativamente su un’atmosfera positiva, su un buon rapporto o su una situazione piacevole, oppure peggiorarli.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
La discussione sul denaro guastò la loro amicizia di lunga data.

rannuvolarsi
Diventare nuvoloso o coperto, riferito al tempo, oppure perdere limpidezza, riferito allo sguardo o all’umore.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Verso sera il cielo si rannuvolò e sembrava che dovesse piovere.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trüben |
|---|---|
| con zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
Il verbo «trüben» (intorbidire, guastare) è strettamente legato all’aggettivo «trüb» (torbido, nuvoloso, cupo). Quando qualcosa si intorbida, diventa «trüb» (poco limpido, nuvoloso, cupo).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
Dopo la tempesta l’acqua diventò completamente torbida.
Il soggetto o l’oggetto chiarisce il significato. Se si parla di liquidi, per esempio «Wasser» (acqua), si intende il significato letterale. Con sostantivi astratti, per esempio «Stimmung» (umore) e «Freude» (gioia), si intende il significato figurato. Con «Himmel» (cielo) o «Blick» (sguardo) si usa la forma riflessiva.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Un cucchiaio di farina intorbida la zuppa limpida.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
La cattiva notizia guastò la sua gioia.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Il suo sguardo si fece cupo quando lo seppe.
Nel significato figurato, «trüben» (guastare) si usa spesso con sostantivi astratti come «die Stimmung» (l’umore), «die Freude» (la gioia), «die Beziehung» (il rapporto) o «die Aussichten» (le prospettive).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
La pioggia non è riuscita a guastare il nostro buonumore.
La forma riflessiva «sich trüben» (rannuvolarsi, incupirsi) si usa spesso per il tempo o per l’espressione del viso. Descrive un processo in cui qualcosa diventa poco limpido o cupo.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Il cielo si rannuvolò e il sole scomparve.
andare a male / rovinare
Entrambe le parole possono indicare che un evento influisce negativamente sul buonumore o sul piacere di qualcuno. «Trüben» (guastare) suona di solito più delicato: la situazione positiva viene attenuata. «Verderben» (rovinare) indica piuttosto che il piacere o l'intera situazione vengono compromessi gravemente.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
Il breve litigio guastò il piacere che provavamo alla festa.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
Il litigio ci rovinò il piacere della festa.