
verderben
a se strica
Despre alimente: a se altera și a deveni astfel necomestibil.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Laptele s-a stricat repede din cauza căldurii.
a strica / a se strica / a corupe
verderben – verdarb – hat verdorben
Se încarcă starea ta salvată.

a se strica
Despre alimente: a se altera și a deveni astfel necomestibil.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
Laptele s-a stricat repede din cauza căldurii.

a strica
A distruge sau a afecta puternic ceva bun, cum ar fi o atmosferă plăcută, o bucurie sau o ocazie.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
Gluma lui proastă a stricat atmosfera plăcută.

a se certa cu cineva
A distruge o relație bună cu o altă persoană prin propriul comportament.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Nu vreau să mă cert cu vecinii din cauza unui fleac.

a-și strica stomacul
A avea probleme cu stomacul după ce a mâncat alimente alterate sau nepotrivite.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Cred că mi-am stricat stomacul cu fructele de mare vechi.

a corupe
A îndruma pe cineva pe o cale morală greșită; a avea o influență negativă asupra caracterului cuiva.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Unii părinți se tem că anturajul rău le corupe copiii.

prea mulți bucătari strică mâncarea
Proverb care spune că rezultatul se înrăutățește când prea multe persoane lucrează la ceva sau se amestecă.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
Până la urmă, nimeni nu mai știa ce era de făcut: prea mulți bucătari strică mâncarea.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verderben |
|---|---|
| cu zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
„Verderben” (a strica) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de tema verbală și indică adesea că ceva se strică, eșuează sau este distrus.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Prea multă sare strică supa.
Sensul lui „verderben” (a strica) depinde mult de complement. Despre alimente, înseamnă „schlecht werden” (a se strica). Cu substantive abstracte precum „Stimmung” (atmosferă), „Freude” (bucurie) sau „Appetit” (poftă de mâncare), înseamnă „ruinieren” (a strica) sau „zerstören” (a distruge).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
Carnea s-a stricat, trebuie s-o aruncăm.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
Ploaia neîntreruptă ne-a stricat atmosfera de vacanță.
Partizip II „verdorben” este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie starea alimentelor. În acest caz, înseamnă „schlecht” (stricat) sau „ungenießbar” (necomestibil).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
Iaurtul miroase ciudat, cred că s-a stricat.
Când strici ceva pentru cineva, persoana este la Dativ. Structura este: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben” (a strica ceva cuiva).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Cu dispoziția ta proastă ne strici tuturor seara.
Expresia „es sich mit jemandem verderben” (a se certa cu cineva) este o construcție fixă. „Es” și „sich” sunt elemente fixe. Persoana cu care se strică relația se introduce cu „mit + Dativ” (cu + Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
Nu vreau să mă cert cu colegii, așa că nu mă bag în ceartă.
Expresia „sich den Magen verderben” (a-și strica stomacul) este o construcție fixă. Persoana căreia i se întâmplă acest lucru este la Dativ, exprimat prin pronumele reflexiv, de exemplu „ich verderbe mir den Magen” (îmi stric stomacul).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Nu mânca maioneza, altfel o să-ți strici stomacul!
Propoziția „Viele Köche verderben den Brei” (prea mulți bucătari strică mâncarea) este un proverb german cunoscut. Se folosește pentru a comenta o situație în care prea mulți oameni lucrează la o sarcină, iar rezultatul se înrăutățește din această cauză.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Toți au vrut să-și spună părerea despre planificarea proiectului, dar rezultatul a fost haotic. Prea mulți bucătari strică mâncarea.
a strica
Ambele cuvinte pot indica faptul că cineva afectează grav buna dispoziție, bucuria cuiva sau o ocazie. „Verderben” (a strica) este forma generală și se potrivește și în texte neutre. „Versauen” (a strica) înseamnă aici același lucru, dar sună clar mai colocvial și mai vulgar.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
Cearta ne-a stricat seara frumoasă.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
Cearta ne-a stricat seara frumoasă.