
trüben
робити каламутним
Робити прозору рідину непрозорою або мутною.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Пісок, який піднявся з дна, зробив прозору воду озера каламутною.
робити каламутним / псувати / мутніти
trüben – trübte – hat getrübt
Завантажуємо збережений статус слова.

робити каламутним
Робити прозору рідину непрозорою або мутною.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
Пісок, який піднявся з дна, зробив прозору воду озера каламутною.

псувати
Негативно впливати на позитивний настрій, добрі стосунки або приємну ситуацію чи погіршувати їх.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
Суперечка через гроші зіпсувала їхню багаторічну дружбу.

мутніти
Ставати хмарним або затягуватися хмарами про погоду чи втрачати ясність про погляд або настрій.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Ближче до вечора небо захмарилося, і було схоже, що піде дощ.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trüben |
|---|---|
| з zu | zu trüben |
| Partizip I | trübend |
| Partizip II | getrübt |
Дієслово «trüben» (робити каламутним, псувати) тісно пов’язане з прикметником «trüb» (каламутний, похмурий). Коли щось «sich trübt» (мутніє), воно стає «trüb» (неясним, хмарним або похмурим).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
Після бурі вода стала зовсім каламутною.
Суб’єкт або об’єкт підказує значення. Якщо йдеться про рідини, наприклад «Wasser» (вода), мається на увазі пряме значення. З абстрактними іменниками, наприклад «Stimmung» (настрій) або «Freude» (радість), мається на увазі переносне значення. Зі словами «Himmel» (небо) або «Blick» (погляд) вживається зворотна форма.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Ложка борошна робить прозорий суп каламутним.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
Погана новина зіпсувала його радість.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Його погляд потьмянів, коли він про це почув.
У переносному значенні «trüben» (псувати) часто вживається з абстрактними іменниками, такими як «die Stimmung» (настрій), «die Freude» (радість), «die Beziehung» (стосунки) або «die Aussichten» (перспективи).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
Дощ не зміг зіпсувати наш гарний настрій.
Зворотна форма «sich trüben» (мутніти, захмарюватися) часто вживається щодо погоди або виразу обличчя. Вона описує процес, під час якого щось стає неясним або похмурим.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
Небо захмарилося, і сонце зникло.
псуватися / зіпсувати
Обидва дієслова можуть означати, що якась подія негативно впливає на гарний настрій або радість. «Trüben» (псувати) зазвичай звучить м’якше: позитивна ситуація погіршується. «Verderben» (зіпсувати) радше означає, що радість або вся ситуація зазнає значної шкоди.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
Коротка сварка зіпсувала нашу радість від свята.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
Сварка зіпсувала нам радість від свята.