
die Tür
ușă
Un element mobil de construcție care închide o deschidere dintr-un perete, dintr-o piesă de mobilier sau dintr-un vehicul și permite trecerea.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Ai putea, te rog, să închizi ușa în urma ta?
ușă
die Tür, die Türen
Se încarcă starea ta salvată.

ușă
Un element mobil de construcție care închide o deschidere dintr-un perete, dintr-o piesă de mobilier sau dintr-un vehicul și permite trecerea.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Ai putea, te rog, să închizi ușa în urma ta?

a fi pe cale să se întâmple
O expresie care înseamnă că un eveniment este iminent sau se va întâmpla foarte curând.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
Crăciunul este din nou aproape.

oportunitate
În sens figurat, un acces, o posibilitate sau o șansă.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
O diplomă universitară bună îți deschide multe uși.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepozițiile folosite în jurul lui „Tür” (ușă) depind de situație. O poziție se exprimă cu Dativ, de exemplu „an der Tür” (la ușă), iar o mișcare într-o direcție se exprimă cu Akkusativ, de exemplu „an die Tür” (spre ușă).
Der Postbote steht an der Tür.
Poștașul stă la ușă.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
Te rog, atârnă cununa pe ușă.
În legătură cu o ușă fizică se folosesc adesea anumite verbe. Cele mai frecvente sunt „die Tür öffnen/aufmachen” (a deschide ușa) și „die Tür schließen/zumachen” (a închide ușa), precum și „an die Tür klopfen” (a bate la ușă).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
Este curent, ai putea, te rog, să închizi ușa?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Tocmai a bătut cineva tare la ușa de la intrare.
Expresia „vor der Tür stehen” (a fi pe cale să se întâmple) se folosește pentru evenimente care se vor întâmpla foarte curând. Subiectul propoziției este întotdeauna chiar evenimentul care urmează să aibă loc.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Vacanța de vară este aproape.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Nu-ți face griji, examenele nu sunt încă aproape.
Cu sensul figurat de „Chance” (șansă) sau „Möglichkeit” (posibilitate), „Tür” (ușă) se combină adesea cu verbul „öffnen” (a deschide). Expresia „jemandem Türen öffnen” (a deschide uși pentru cineva) înseamnă a crea noi posibilități pentru cineva.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Această formare îți poate deschide multe uși pe plan profesional.
poartă / gol / poartă de acces
„Tür” (ușă) și „Tor” (poartă) închid amândouă o deschidere și permit trecerea prin ea. O „Tür” este de obicei destinată oamenilor și are o dimensiune mai degrabă obișnuită, în timp ce un „Tor” închide de regulă o deschidere mare într-o clădire, într-un gard sau într-un zid. Totuși, limita dintre ele nu este întotdeauna clară.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Ea a deschis ușa mică a garajului și a intrat.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Ea a deschis poarta mare a garajului și a intrat cu mașina.