
die Türöffnung
فتحة الباب
فتحة في جدار أو في جزء آخر من البناء يُركَّب فيها باب أو يمرّ الناس من خلالها.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
فتحة الباب أضيق من أن تتسع للخزانة الجديدة.
فتحة الباب
die Türöffnung, die Türöffnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتحة الباب
فتحة في جدار أو في جزء آخر من البناء يُركَّب فيها باب أو يمرّ الناس من خلالها.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
فتحة الباب أضيق من أن تتسع للخزانة الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Türöffnung» (فتحة الباب) من «Tür» (باب) و«Öffnung» (فتحة). والمقصود بها فتحة مخصّصة لباب أو فتحة يمرّ الناس من خلالها.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
يجب أولًا قياس فتحة الباب من أجل الباب الجديد.
تأتي مع «Türöffnung» (فتحة الباب) أفعال شائعة مثل «ausmessen» (يقيس)، و«verbreitern» (يوسّع)، و«verkleinern» (يضيق)، و«verschließen» (يغلق). ويشيع أيضًا تركيب «die Maße der Türöffnung» (مقاسات فتحة الباب)، ولا سيما في أعمال البناء.
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
قاس العامل فتحة الباب ثم وسّعها.
يُستعمل «in der Türöffnung» (في فتحة الباب) كثيرًا للدلالة على المكان، أمّا الحركة عبرها فيُعبَّر عنها غالبًا بتركيب «durch die Türöffnung» (عبر فتحة الباب) مع Akkusativ.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
كان كلب كبير واقفًا في فتحة الباب.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
دخل الضوء عبر فتحة الباب إلى الممر.
باب
عندما يقف شخص في مدخل مفتوح، تصلح كل من «Tür» (باب) و«Türöffnung» (فتحة الباب). وفي اللغة اليومية، يمكن أن تعني «Tür» (باب) هنا أيضًا الممر. أما «Türöffnung» (فتحة الباب) فتشير صراحة إلى الفتحة الموجودة في الجدار، وتناسب الموقف الذي يراد فيه إبراز هذه المنطقة بالذات.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
تقف لينا في فتحة الباب وتسد طريق مرورنا.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
تقف لينا في الباب المفتوح وتسد طريق مرورنا.