
die Türöffnung
дверной проём
Проём в стене или другом элементе конструкции, в который устанавливают дверь или через который проходят.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Дверной проём слишком узкий для нового шкафа.
дверной проём
die Türöffnung, die Türöffnungen
Загружаем сохранённый статус.

дверной проём
Проём в стене или другом элементе конструкции, в который устанавливают дверь или через который проходят.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Дверной проём слишком узкий для нового шкафа.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Türöffnung» (дверной проём) состоит из слов «Tür» (дверь) и «Öffnung» (проём). Так называют проём, предназначенный для двери или такой, через который проходят.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
Для новой двери сначала нужно измерить дверной проём.
С «Türöffnung» (дверной проём) часто употребляются такие глаголы, как «ausmessen» (измерять), «verbreitern» (расширять), «verkleinern» (сужать) и «verschließen» (закрывать). При строительных работах также часто встречается сочетание «die Maße der Türöffnung» (размеры дверного проёма).
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
Рабочий измерил дверной проём, а затем расширил его.
Для обозначения положения часто используют «in der Türöffnung» (в дверном проёме), а движение через проём обычно выражают сочетанием «durch die Türöffnung» (через дверной проём) с Akkusativ.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
В дверном проёме стояла большая собака.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
Свет падал через дверной проём в коридор.
дверь
Если кто-то стоит в открытом дверном проёме, подходят и «Tür» (дверь), и «Türöffnung» (дверной проём). В повседневной речи «Tür» здесь также может обозначать проход. «Türöffnung» прямо обозначает проём в стене и подходит, когда нужно подчеркнуть именно эту область.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
Лена стоит в дверном проёме и преграждает нам проход.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
Лена стоит в открытой двери и преграждает нам проход.