
erleuchten
a lumina
A face ceva luminos cu ajutorul luminii sau a-l face să strălucească.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Un candelabru mare a luminat întreaga sală.
a lumina / a lămuri / a ilumina spiritual
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
Se încarcă starea ta salvată.

a lumina
A face ceva luminos cu ajutorul luminii sau a-l face să strălucească.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
Un candelabru mare a luminat întreaga sală.

a lămuri
A-i oferi cuiva o înțelegere bruscă sau o înțelegere profundă.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
Explicația lui m-a lămurit în sfârșit și am înțeles problema.

a ilumina spiritual
În sens religios sau spiritual, a ajunge la o stare de înțelegere spirituală profundă și de pace interioară sau a-i oferi cuiva această stare.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
Guru-ul le-a promis adepților săi că îi va ilumina spiritual.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erleuchten |
|---|---|
| cu zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
„Erleuchten” (a lumina / a lămuri) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne întotdeauna atașat de tema verbului și nu este plasat la sfârșitul propoziției. Partizip II se formează fără „ge-” (prefix folosit la formarea lui Partizip II): „erleuchtet” (luminat sau lămurit).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
Fulgerul a luminat cerul nopții.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
Sper ca aceste informații să te lămurească.
Verbul este alcătuit din prefixul „er-” (prefix) și verbul „leuchten” (a străluci). Prefixul „er-” exprimă adesea atingerea unui rezultat. Prin urmare, „Erleuchten” (a lumina / a lămuri) înseamnă a aduce ceva sau pe cineva în starea de a străluci, fie la propriu, cu ajutorul luminii, fie la figurat, prin intermediul cunoașterii.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
O singură lumânare a luminat camera mică.
Poți recunoaște sensul propriu după faptul că obiectul este un loc sau un lucru fizic care este făcut luminos. În sensurile figurate, obiectul este de obicei o persoană care dobândește o înțelegere.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
Reflectoarele au luminat scena.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
Cuvintele lui m-au lămurit pe deplin.
Sensul figurat, acela de a-i oferi cuiva o înțelegere, este folosit adesea într-un stil elevat sau ușor ironic. Sună adesea puțin mai formal sau mai dramatic.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
M-ai putea lămuri, te rog, ce se întâmplă aici?
a ilumina / a analiza
Beleuchten (a ilumina) înseamnă de obicei a îndrepta lumina asupra unei ținte precise, pentru ca aceasta să devină vizibilă. Erleuchten (a lumina) pune mai mult accentul pe faptul că ceva devine în întregime luminos sau începe să strălucească. Pentru iluminarea directă a unui obiect se potrivește beleuchten, iar pentru luminozitatea care se creează se potrivește erleuchten.

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
Multe lămpi luminează întreaga sală.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
Un reflector iluminează precis statuia din sală.