
überall
في كل مكان
في جميع الأماكن؛ في كل موضع.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
تتفتح في الربيع أزهار ملونة في كل مكان.
في كل مكان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في كل مكان
في جميع الأماكن؛ في كل موضع.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
تتفتح في الربيع أزهار ملونة في كل مكان.
الكلمة مركبة من «über» (فوق) و«all» (كلّ). معناها الحرفي «über allem» (فوق كل شيء) أو «an allen Orten» (في جميع الأماكن)، ولذلك يسهل تذكرها.
Nach dem Sturm lagen überall Äste auf den Straßen.
بعد العاصفة، كانت الأغصان متناثرة في كل مكان على الشوارع.
يمكن أن تأتي «überall» (في كل مكان) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة للتوكيد، ثم يأتي الفعل بعدها، أو في وسط الجملة بعد الفعل.
Überall auf der Welt gibt es interessante Kulturen zu entdecken.
في كل مكان في العالم، توجد ثقافات مثيرة للاهتمام يمكن اكتشافها.
Man findet dieses Produkt mittlerweile fast überall.
يمكنك الآن العثور على هذا المنتج في كل مكان تقريبًا.
غالبًا ما تُستعمل «Überall» (في كل مكان) مع «fast» (تقريبًا) لتخفيف العبارة قليلًا، كما في «fast überall» (في كل مكان تقريبًا). ويمكن أيضًا أن تبدأ بها جملة موصولة مع «wo» (حيث)، كما في «überall, wo ...» (في كل مكان حيث ...).
Fast überall in der Stadt gibt es kostenloses WLAN.
توجد خدمة واي فاي مجانية في كل مكان تقريبًا في المدينة.
Überall, wo man hinsah, waren Menschen.
أينما نظرت، كان هناك أشخاص.
منتشر في كل مكان
يمكن لكل من «Überall» (في كل مكان) و«allgegenwärtig» (منتشر في كل مكان) أن يعبّر عن وجود شيء في جميع الأماكن. «Überall» ظرف يصف مكان حدوث شيء أو وجوده. أما «Allgegenwärtig» فهو صفة تصف شيئًا بأنه موجود باستمرار ويكاد يتعذر تجنبه.

Auf dem Fest war überall laute Musik zu hören.
كان من الممكن سماع موسيقى صاخبة في كل مكان في الحفل.
Auf dem Fest war die laute Musik allgegenwärtig.
كانت الموسيقى الصاخبة منتشرة في كل مكان في الحفل.