
merken
a observa
A percepe, a observa sau a constata ceva; a deveni conștient de ceva.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Abia prea târziu mi-am dat seama că îmi uitasem cheia.
a observa / a ține minte / a lăsa să se vadă
merken – merkte – hat gemerkt
Se încarcă starea ta salvată.

a observa
A percepe, a observa sau a constata ceva; a deveni conștient de ceva.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Abia prea târziu mi-am dat seama că îmi uitasem cheia.

a ține minte
A păstra o informație în memorie; a-și aminti ceva.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Pur și simplu nu pot să țin minte numerele de telefon.

a lăsa să se vadă
A lăsa ca sentimentele, gândurile sau intențiile proprii să fie recunoscute prin comportament sau mimică. Se folosește de obicei la forma negativă.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Deși era foarte emoționat, nu a lăsat să se vadă nimic.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | merken |
|---|---|
| cu zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Acest verb își schimbă sensul în funcție de faptul că este reflexiv sau nu. „Etwas merken” (a observa ceva) înseamnă a percepe ceva. „Sich etwas merken” (a ține minte ceva) înseamnă a memora ceva sau a păstra ceva în memorie.
Ich merke, dass es kälter wird.
Observ că se face mai frig.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Pur și simplu nu pot să-i țin minte numele.
Structura pentru „sich etwas einprägen” (a memora ceva) este întotdeauna: „sich” (Dativ) + „etwas” (Akkusativ) + „merken”. Persoana care ține minte ceva este la Dativ, iar informația este la Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Ține minte, te rog, noua mea adresă.
Cu sensul „wahrnehmen” (a percepe), „merken” (a observa) se folosește foarte des cu o propoziție subordonată care începe cu „dass” (că). Această construcție exprimă faptul că cineva își dă seama de o situație sau de un fapt.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Nu și-a dat deloc seama că toți oamenii se uitau la el.
Expresia „sich etwas anmerken lassen” (a lăsa să se vadă ceva) este o expresie fixă. De obicei se folosește la forma negativă, „sich nichts anmerken lassen” (a nu lăsa să se vadă nimic), pentru a exprima faptul că cineva își ascunde cu succes sentimentele.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Era foarte emoționată, dar nu a lăsat să se vadă nimic.
a recunoaște / a realiza / a distinge
Ambele cuvinte pot exprima conștientizarea unei greșeli sau a unei înșelătorii. „Merken” (a observa) exprimă mai întâi faptul că îți atrage ceva atenția; „erkennen” (a realiza) subliniază mai puternic că înțelegi corect conținutul sau înșelătoria. Pentru simpla conștientizare se potrivește „merken”, iar pentru înțelegerea dobândită se potrivește „erkennen”.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
Din cauza cifrelor contradictorii, am observat că ceva nu era în regulă în raport.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
Din cauza cifrelor contradictorii, mi-am dat seama că era o greșeală în raport.