Germană VERB A2 Rang 524

merken

a observa / a ține minte / a lăsa să se vadă

merken – merkte – hat gemerkt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană merken, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

merken vs erkennen

a recunoaște / a realiza / a distinge

Ambele cuvinte pot exprima conștientizarea unei greșeli sau a unei înșelătorii. „Merken” (a observa) exprimă mai întâi faptul că îți atrage ceva atenția; „erkennen” (a realiza) subliniază mai puternic că înțelegi corect conținutul sau înșelătoria. Pentru simpla conștientizare se potrivește „merken”, iar pentru înțelegerea dobândită se potrivește „erkennen”.

Exemplu vizual pentru erkennen
merken

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.

Din cauza cifrelor contradictorii, am observat că ceva nu era în regulă în raport.

erkennen

An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.

Din cauza cifrelor contradictorii, mi-am dat seama că era o greșeală în raport.

Deschide pagina completă a cuvântului: erkennen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...