
verdrehen
a răsuci
A scoate ceva din forma sau poziția sa normală prin răsucire; a luxa ceva.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Am căzut nefericit în timp ce făceam sport și mi-am sucit genunchiul.
a răsuci
verdrehen – verdrehte – hat verdreht
Se încarcă starea ta salvată.

a răsuci
A scoate ceva din forma sau poziția sa normală prin răsucire; a luxa ceva.
Ich bin beim Sport unglücklich gefallen und habe mir das Knie verdreht.
Am căzut nefericit în timp ce făceam sport și mi-am sucit genunchiul.

a denatura
A reda intenționat în mod greșit sau denaturat sensul faptelor, al afirmațiilor ori al adevărului.
Der Anwalt warf dem Zeugen vor, die Tatsachen zu verdrehen.
Avocatul l-a acuzat pe martor că denaturează faptele.

a da ochii peste cap
A roti ochii în sus ca semn de enervare, nerăbdare sau neîncredere.
Jedes Mal, wenn seine Mutter ihn an die Hausaufgaben erinnerte, konnte er nur die Augen verdrehen.
De fiecare dată când mama lui îi amintea de teme, nu putea decât să dea ochii peste cap.
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehst |
| er/sie/es | verdreht |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdreht |
| sie | verdrehen |
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
| ich | habe verdreht |
|---|---|
| du | hast verdreht |
| er/sie/es | hat verdreht |
| wir | haben verdreht |
| ihr | habt verdreht |
| sie | haben verdreht |
| du | verdrehe! verdreh! |
|---|---|
| ihr | verdreht! |
| Sie | verdrehen Sie! |
| ich | hatte verdreht |
|---|---|
| du | hattest verdreht |
| er/sie/es | hatte verdreht |
| wir | hatten verdreht |
| ihr | hattet verdreht |
| sie | hatten verdreht |
| ich | werde verdrehen |
|---|---|
| du | wirst verdrehen |
| er/sie/es | wird verdrehen |
| wir | werden verdrehen |
| ihr | werdet verdrehen |
| sie | werden verdrehen |
| ich | verdrehe |
|---|---|
| du | verdrehest |
| er/sie/es | verdrehe |
| wir | verdrehen |
| ihr | verdrehet |
| sie | verdrehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdrehte |
|---|---|
| du | verdrehtest |
| er/sie/es | verdrehte |
| wir | verdrehten |
| ihr | verdrehtet |
| sie | verdrehten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdrehen |
|---|---|
| cu zu | zu verdrehen |
| Partizip I | verdrehend |
| Partizip II | verdreht |
„Verdrehen” (a răsuci, a denatura) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de tema „drehen” (a întoarce) în toate timpurile și construcțiile de propoziții. El sugerează adesea că ceva este făcut greșit sau adus într-o stare proastă.
Er hat die Fakten in seiner Aussage komplett verdreht.
El a denaturat complet faptele în declarația sa.
Când cineva își rănește o parte a corpului, „verdrehen” (a răsuci) se folosește reflexiv. Persoana este la Dativ, iar partea corpului este la Akkusativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdrehen” (a-și răsuci ceva).
Die Sportlerin hat sich im Spiel den Knöchel verdreht.
Sportiva și-a sucit glezna în timpul meciului.
Când este vorba despre minciună sau manipulare, „verdrehen” (a denatura) se folosește cu substantive abstracte precum „die Wahrheit” (adevărul), „die Tatsachen” (faptele) sau „die Worte” (cuvintele). O expresie consacrată este „jemandem die Worte im Mund verdrehen” (a denatura cuvintele cuiva).
Hör auf, mir die Worte im Mund zu verdrehen! Das habe ich so nicht gesagt.
Încetează să-mi denaturezi cuvintele! Nu asta am spus.
Expresia „die Augen verdrehen” (a da ochii peste cap) este o unitate fixă. Ea exprimă întotdeauna enervare, iritare sau nerăbdare, iar obiectul este întotdeauna „die Augen” (ochii).
Als er die gleiche Frage zum dritten Mal stellte, verdrehte sie genervt die Augen.
Când el a pus aceeași întrebare pentru a treia oară, ea și-a dat ochii peste cap, enervată.
a se rostogoli
„Mit den Augen rollen” (a-și da ochii peste cap) și „die Augen verdrehen” (a da ochii peste cap) denumesc ambele același gest, prin care exprimi enervare, nerăbdare sau neîncredere. Diferența esențială este îmbinarea fixă: „rollen” se folosește cu „mit den Augen”, iar „verdrehen” cu „die Augen”.

Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, verdrehte er genervt die Augen.
Când a auzit din nou aceeași întrebare, a dat ochii peste cap, enervat.
Als er dieselbe Frage noch einmal hörte, rollte er genervt mit den Augen.
Când a auzit din nou aceeași întrebare, și-a dat ochii peste cap, enervat.