
die Überfahrt
عبور بحري
رحلة بسفينة أو عبّارة عبر مسطح مائي، مثل نهر أو بحيرة أو بحر.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
لا يستغرق العبور البحري من كاليه إلى دوفر سوى نحو 90 دقيقة.
عبور بحري
die Überfahrt, die Überfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبور بحري
رحلة بسفينة أو عبّارة عبر مسطح مائي، مثل نهر أو بحيرة أو بحر.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
لا يستغرق العبور البحري من كاليه إلى دوفر سوى نحو 90 دقيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «über» (عبر) والاسم «die Fahrt» (الرحلة). وهي تصف حرفيا رحلة تعبر مسطحا مائيا.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
كان العبور عبر البحيرة مريحا جدا.
لذكر نقطة الانطلاق والوجهة، يُستخدم التركيب «die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]» (العبور البحري من [مكان] إلى [مكان]). ويُعبَّر عن المدة بالفعل «dauern» (يستغرق).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
حجزنا العبور البحري من ألمانيا إلى السويد لفصل الصيف.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
كم يستغرق العبور البحري إلى هيلغولاند؟
غالبا ما توصف جودة الرحلة بصفات مثل «ruhig» (هادئ)، و«stürmisch» (عاصف)، و«schnell» (سريع)، و«lang» (طويل).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
بسبب الرياح القوية، خضنا رحلة بحرية عاصفة جدا.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
آمل أن تكون الرحلة البحرية هادئة، لأنني أصاب بدوار البحر بسهولة.
مقطع / ممر / عبور
يمكن أن تشير Passage وÜberfahrt كلتاهما إلى رحلة بالسفينة. تبدو Passage أرفع أسلوبًا إلى حد ما، وتنظر إلى الرحلة بوصفها كُلًّا، بينما تركز Überfahrt على عبور مسطح مائي بسفينة أو عبّارة.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
استغرق العبور البحري عبر البحيرة ساعتين.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
استغرقت الرحلة البحرية عبر المحيط الأطلسي ثمانية أيام.