
das Übersetzen
traducere
Procesul de a transfera un text sau o afirmație dintr-o limbă în alta.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Își câștigă existența traducând cărți de specialitate.
traducere / traversare
das Übersetzen
Se încarcă starea ta salvată.

traducere
Procesul de a transfera un text sau o afirmație dintr-o limbă în alta.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Își câștigă existența traducând cărți de specialitate.

traversare
Procesul de a traversa o apă, de obicei cu o barcă sau cu un feribot.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
Înainte de construirea podului, traversarea râului era posibilă doar cu feribotul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Übersetzen” (traducerea sau traversarea) este un verb substantivizat și poate avea, prin urmare, complemente, de exemplu indicații privind limba de plecare și limba-țintă sau privind traseul peste o apă. După prepoziții precum „beim” (în timpul), rămâne tot un substantiv.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
La traducerea din italiană în germană trebuie ținut cont de multe expresii idiomatice.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Traversarea cu feribotul a fost dificilă din cauza vântului puternic.
Cuvinte din domeniul limbilor, precum „Text” (text), „Sprache” (limbă) sau „Dolmetscher” (interpret), indică sensul lingvistic. Cuvinte precum „Fähre” (feribot), „Ufer” (mal) sau „Flussseite” (celălalt mal al râului) arată că este vorba despre o traversare.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Traducerea unui text tehnic necesită cunoștințe de specialitate aprofundate.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Traversarea până pe celălalt mal al râului nu mai era posibilă seara.
Cu sens lingvistic, „das Übersetzen” (traducerea) apare frecvent împreună cu indicații privind genul textului sau perechea de limbi. Exemple uzuale sunt „das Übersetzen von Romanen” (traducerea romanelor), „das Übersetzen aus dem Französischen” (traducerea din franceză) și „das Übersetzen ins Deutsche” (traducerea în germană).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Traducerea contractelor necesită o precizie deosebită.
traversare
Ambele cuvinte se pot referi la o călătorie cu feribotul peste o apă. „Die Überfahrt” (traversarea) se referă mai ales la călătoria în sine, în timp ce „das Übersetzen” (traversarea) scoate în evidență procesul de traversare cu o barcă sau cu un feribot. Folosește „Überfahrt” pentru călătorie și „Übersetzen” pentru procesul de a duce oameni sau lucruri de cealaltă parte.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
Traversarea cu feribotul până pe celălalt mal a început la răsăritul soarelui.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
Traversarea cu feribotul până pe celălalt mal a durat doar câteva minute.