
die Überfahrt
traversée
Trajet effectué en bateau ou en ferry sur une étendue d’eau, comme un fleuve, un lac ou la mer.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
La traversée de Calais à Douvres ne dure qu’environ 90 minutes.
traversée
die Überfahrt, die Überfahrten
Chargement de ton état enregistré.

traversée
Trajet effectué en bateau ou en ferry sur une étendue d’eau, comme un fleuve, un lac ou la mer.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
La traversée de Calais à Douvres ne dure qu’environ 90 minutes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de la préposition « über » (par-dessus, à travers) et du nom « die Fahrt » (trajet). Il désigne littéralement un trajet qui traverse une étendue d’eau.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
La traversée du lac était très reposante.
Pour indiquer le point de départ et la destination, on utilise la structure « die Überfahrt von [Ort] nach [Ort] » (la traversée de [lieu] à [lieu]). La durée s’exprime avec le verbe « dauern » (durer).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Nous avons réservé la traversée de l’Allemagne à la Suède pour l’été.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Combien de temps dure la traversée jusqu’à Heligoland ?
La qualité du trajet est souvent décrite avec des adjectifs comme « ruhig » (calme), « stürmisch » (agité), « schnell » (rapide) ou « lang » (long).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
À cause du vent fort, nous avons eu une traversée très agitée.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
J’espère que la traversée sera calme, car j’ai facilement le mal de mer.
passage
Passage et Überfahrt peuvent tous deux désigner un voyage en bateau. Passage a une connotation un peu plus soutenue et considère le voyage dans son ensemble, tandis que Überfahrt met l’accent sur la traversée d’une étendue d’eau en bateau ou en ferry.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
La traversée du lac a duré deux heures.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
La traversée de l’Atlantique a duré huit jours.