
die Überfahrt
traversata
Viaggio in nave o in traghetto attraverso una distesa d'acqua, come un fiume, un lago o il mare.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
La traversata da Calais a Dover dura solo circa 90 minuti.
traversata
die Überfahrt, die Überfahrten
Caricamento dello stato salvato.

traversata
Viaggio in nave o in traghetto attraverso una distesa d'acqua, come un fiume, un lago o il mare.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
La traversata da Calais a Dover dura solo circa 90 minuti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dalla preposizione «über» (sopra, attraverso) e dal sostantivo «die Fahrt» (viaggio). Alla lettera descrive un viaggio che attraversa una distesa d'acqua.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
La traversata del lago è stata molto rilassante.
Per indicare il punto di partenza e la destinazione si usa la struttura «die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]» (la traversata da [luogo] a [luogo]). La durata si esprime con il verbo «dauern» (durare).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Abbiamo prenotato per l'estate la traversata dalla Germania alla Svezia.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Quanto dura la traversata fino a Helgoland?
La qualità del viaggio viene spesso descritta con aggettivi come «ruhig» (calmo), «stürmisch» (tempestoso), «schnell» (veloce) o «lang» (lungo).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
A causa del forte vento abbiamo fatto una traversata molto tempestosa.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Spero in una traversata tranquilla perché soffro facilmente il mal di mare.
passo / galleria commerciale / traversata
«Passage» e «Überfahrt» possono indicare entrambe un viaggio in nave. «Passage» ha un tono piuttosto elevato e considera il viaggio nel suo insieme, mentre «Überfahrt» mette in risalto l'attraversamento di una distesa d'acqua in nave o in traghetto.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
La traversata del lago è durata due ore.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
La traversata dell'Atlantico è durata otto giorni.