
die Überfahrt
przeprawa
Podróż statkiem lub promem przez akwen, taki jak rzeka, jezioro albo morze.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Przeprawa z Calais do Dover trwa tylko około 90 minut.
przeprawa
die Überfahrt, die Überfahrten
Wczytuję zapisany stan.

przeprawa
Podróż statkiem lub promem przez akwen, taki jak rzeka, jezioro albo morze.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Przeprawa z Calais do Dover trwa tylko około 90 minut.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przyimka „über” (przez) i rzeczownika „die Fahrt” (podróż). Dosłownie opisuje podróż, która prowadzi przez akwen.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
Przeprawa przez jezioro była bardzo odprężająca.
Aby podać miejsce rozpoczęcia i cel podróży, używa się konstrukcji „die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]” (przeprawa z [miejsca] do [miejsca]). Czas trwania wyraża się czasownikiem „dauern” (trwać).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Zarezerwowaliśmy na lato przeprawę z Niemiec do Szwecji.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Jak długo trwa przeprawa na Helgoland?
Jakość podróży często opisuje się przymiotnikami takimi jak „ruhig” (spokojny), „stürmisch” (burzliwy), „schnell” (szybki) lub „lang” (długi).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
Z powodu silnego wiatru mieliśmy bardzo burzliwą przeprawę.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Mam nadzieję na spokojną przeprawę, bo łatwo dostaję choroby morskiej.
fragment / pasaż / przeprawa / przejście
Passage i Überfahrt mogą oznaczać podróż statkiem. Passage brzmi przy tym nieco bardziej podniośle i przedstawia podróż jako całość, natomiast Überfahrt podkreśla przeprawę statkiem lub promem przez akwen.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
Przeprawa przez jezioro trwała dwie godziny.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
Przeprawa przez Atlantyk trwała osiem dni.