
die Überfahrt
travesía
Viaje en barco o ferry a través de una extensión de agua, como un río, un lago o el mar.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
La travesía de Calais a Dover dura solo unos 90 minutos.
travesía
die Überfahrt, die Überfahrten
Cargando el estado guardado.

travesía
Viaje en barco o ferry a través de una extensión de agua, como un río, un lago o el mar.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
La travesía de Calais a Dover dura solo unos 90 minutos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por la preposición «über» (por encima de, a través de) y el sustantivo «die Fahrt» (viaje). Describe literalmente un viaje que cruza una extensión de agua.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
La travesía por el lago fue muy relajante.
Para indicar el punto de partida y el destino, se usa la estructura «die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]» (la travesía de [lugar] a [lugar]). La duración se expresa con el verbo «dauern» (durar).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Reservamos para el verano la travesía de Alemania a Suecia.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
¿Cuánto dura la travesía hasta Helgoland?
La calidad del viaje suele describirse con adjetivos como «ruhig» (tranquilo), «stürmisch» (tormentoso), «schnell» (rápido) o «lang» (largo).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
Debido al fuerte viento, tuvimos una travesía muy tormentosa.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Espero que la travesía sea tranquila porque me mareo fácilmente.
pasaje
«Passage» (travesía) y «Überfahrt» (travesía) pueden referirse ambas a un viaje en barco. «Passage» suena algo más culto y considera el viaje en su conjunto, mientras que «Überfahrt» destaca el cruce de una extensión de agua en barco o ferry.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
La travesía por el lago duró dos horas.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
La travesía por el Atlántico duró ocho días.