
die Überfahrt
переправа
Поездка на корабле или пароме через водоём, например реку, озеро или море.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Переправа из Кале в Дувр занимает всего около 90 минут.
переправа
die Überfahrt, die Überfahrten
Загружаем сохранённый статус.

переправа
Поездка на корабле или пароме через водоём, например реку, озеро или море.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Переправа из Кале в Дувр занимает всего около 90 минут.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из предлога «über» (через) и существительного «die Fahrt» (поездка). Буквально оно обозначает поездку через водоём.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
Переправа через озеро оказалась очень расслабляющей.
Чтобы назвать начальный пункт и место назначения, используется структура «die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]» (переправа из [место] в [место]). Продолжительность обозначается глаголом «dauern» (длиться).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Мы забронировали переправу из Германии в Швецию на лето.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Сколько длится переправа на Гельголанд?
Качество поездки часто описывают такими прилагательными, как «ruhig» (спокойный), «stürmisch» (бурный), «schnell» (быстрый) или «lang» (долгий).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
Из-за сильного ветра переправа была очень бурной.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Надеюсь, переправа будет спокойной, потому что меня легко укачивает.
пассаж
Passage и Überfahrt могут обозначать поездку на корабле. Passage звучит несколько возвышенно и рассматривает поездку в целом, тогда как Überfahrt подчёркивает пересечение водоёма на корабле или пароме.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
Переправа через озеро заняла два часа.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
Плавание через Атлантический океан длилось восемь дней.