
die Überfahrt
переправа
Поїздка кораблем або поромом через водойму, наприклад річку, озеро чи море.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Переправа з Кале до Дувра триває лише близько 90 хвилин.
переправа
die Überfahrt, die Überfahrten
Завантажуємо збережений статус слова.

переправа
Поїздка кораблем або поромом через водойму, наприклад річку, озеро чи море.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Переправа з Кале до Дувра триває лише близько 90 хвилин.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прийменника «über» (через) та іменника «die Fahrt» (поїздка). Буквально воно описує поїздку через водойму.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
Переправа через озеро була дуже спокійною.
Щоб назвати початковий пункт і пункт призначення, вживають структуру «die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]» (переправа з [місця] до [місця]). Тривалість виражають дієсловом «dauern» (тривати).
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Ми забронювали на літо переправу з Німеччини до Швеції.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Скільки триває переправа до Гельголанда?
Якість поїздки часто описують прикметниками «ruhig» (спокійний), «stürmisch» (бурхливий), «schnell» (швидкий) або «lang» (довгий).
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
Через сильний вітер у нас була дуже бурхлива переправа.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Я сподіваюся на спокійну переправу, бо мене легко заколисує.
уривок
Passage і Überfahrt можуть обидва позначати подорож кораблем. Passage звучить дещо піднесено й розглядає подорож як одне ціле, тоді як Überfahrt наголошує на перетині водойми кораблем або поромом.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
Переправа через озеро тривала дві години.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
Подорож через Атлантичний океан тривала вісім днів.