
die Überfahrt
gemiyle geçiş
Nehir, göl veya deniz gibi bir suyun üzerinden gemi ya da feribotla yapılan yolculuk.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Calais'den Dover'a gemiyle geçiş yalnızca yaklaşık 90 dakika sürüyor.
gemi yolculuğu
die Überfahrt, die Überfahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gemiyle geçiş
Nehir, göl veya deniz gibi bir suyun üzerinden gemi ya da feribotla yapılan yolculuk.
Die Überfahrt von Calais nach Dover dauert nur etwa 90 Minuten.
Calais'den Dover'a gemiyle geçiş yalnızca yaklaşık 90 dakika sürüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Akkusativ | die Überfahrt | die Überfahrten |
| Dativ | der Überfahrt | den Überfahrten |
| Genitiv | der Überfahrt | der Überfahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “über” edatı ile “die Fahrt” (yolculuk) isminden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı, bir suyun üzerinden yapılan yolculuktur.
Die Überfahrt über den See war sehr entspannend.
Göl üzerindeki gemi yolculuğu çok dinlendiriciydi.
Başlangıç ve varış yerini belirtmek için “die Überfahrt von [Ort] nach [Ort]” ([yerden] [yere] gemi yolculuğu) yapısı kullanılır. Süre, “dauern” (sürmek) fiiliyle anlatılır.
Wir haben die Überfahrt von Deutschland nach Schweden für den Sommer gebucht.
Almanya'dan İsveç'e gemi yolculuğunu yaz için ayırttık.
Wie lange dauert die Überfahrt nach Helgoland?
Helgoland'a gemi yolculuğu ne kadar sürüyor?
Yolculuğun niteliği genellikle “ruhig” (sakin), “stürmisch” (fırtınalı), “schnell” (hızlı) veya “lang” (uzun) gibi sıfatlarla anlatılır.
Wegen des starken Windes hatten wir eine sehr stürmische Überfahrt.
Şiddetli rüzgâr yüzünden çok fırtınalı bir gemi yolculuğu yaptık.
Ich hoffe auf eine ruhige Überfahrt, weil ich leicht seekrank werde.
Deniz tuttuğu için sakin bir gemi yolculuğu olmasını umuyorum.
pasaj / bölüm
“Passage” (deniz yolculuğu) ve “Überfahrt” (gemiyle geçiş), gemiyle yapılan bir yolculuğu anlatabilir. “Passage” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır ve yolculuğu bir bütün olarak ele alır; “Überfahrt” ise bir su kütlesinin gemi veya feribotla geçilmesini vurgular.

Die Überfahrt über den See dauerte zwei Stunden.
Gölü gemiyle geçmek iki saat sürdü.
Die Passage über den Atlantik dauerte acht Tage.
Atlantik üzerinden yapılan deniz yolculuğu sekiz gün sürdü.