
übermütig
exuberant
Vesel și plin de viață, adesea cu multă energie și puțină reținere.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Copiii exuberanți alergau râzând prin grădină.
exuberant / nesăbuit
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
Se încarcă starea ta salvată.

exuberant
Vesel și plin de viață, adesea cu multă energie și puțină reținere.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Copiii exuberanți alergau râzând prin grădină.

nesăbuit
Neatent și imprudent din cauza unei încrederi prea mari sau a unei dispoziții prea bune.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
A devenit nesăbuit și a sărit de pe zid fără să se gândească.
| forma de bază | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übermütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la übermütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la übermütig.
„Übermütig” (exuberant sau nesăbuit) este derivat din substantivul „Übermut” (exuberanță) cu terminația „-ig”. În funcție de context, cuvântul poate suna vesel și exuberant sau critic și imprudent.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
Grupul exuberant a cântat și a dansat până târziu în noapte.
Când descrie activități vesele, râsete și jocuri, „übermütig” (exuberant sau nesăbuit) exprimă de obicei buna dispoziție și multă energie. Când în prim-plan se află acțiuni riscante sau consecințe, cuvântul descrie adesea un comportament neatent.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
Adolescenții exuberanți au făcut o bătaie veselă cu bulgări de zăpadă.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
După trei victorii consecutive, favoritul a devenit prea încrezător și și-a subestimat adversarul.
Cu sens pozitiv, „übermütig” (exuberant) apare frecvent în legătură cu copii, râsete, jocuri sau o dispoziție. Îmbinări tipice sunt „übermütige Kinder” (copii exuberanți), „übermütiges Lachen” (râsete exuberante) și „übermütige Stimmung” (dispoziție exuberantă).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
După ce echipa a câștigat meciul, în rândul ei era o dispoziție exuberantă.
Cu sens critic, „übermütig” (nesăbuit) este folosit adesea cu „werden” (a deveni) sau în legătură cu acțiuni riscante. Contextul arată adesea că cineva acționează fără să se gândească sau ignoră un avertisment.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
Alpiniștii au devenit nesăbuiți și au părăsit cărarea sigură în ciuda vremii.
nesăbuit
„Leichtsinnig” (nesăbuit) și „übermütig” (nesăbuit din prea multă încredere) pot descrie ambele un comportament neprevăzător. „Leichtsinnig” subliniază, în general, că cineva nu se gândește la posibilele pericole. „Übermütig” leagă această neglijență de buna dispoziție sau de o încredere prea mare. Când acest motiv este important, „übermütig” este mai precis.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
Prea încrezătoare, a coborât dealul fără mâini pe ghidon, pentru că, după victorie, avea impresia că poate face orice.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
Nesăbuită, a coborât dealul fără mâini pe ghidon, fără să se gândească la o posibilă căzătură.