
übermütig
juguetón
Alegre y animado, a menudo con mucha energía y poca moderación.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Los niños juguetones corrieron por el jardín riéndose.
juguetón / imprudente
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
Cargando el estado guardado.

juguetón
Alegre y animado, a menudo con mucha energía y poca moderación.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Los niños juguetones corrieron por el jardín riéndose.

imprudente
Descuidado e insensato por tener demasiada confianza o estar de muy buen humor.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
Se volvió imprudente y saltó de la pared sin pensarlo.
| forma básica | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übermütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übermütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a übermütig.
«Übermütig» (juguetón o imprudente) deriva del sustantivo «Übermut» (alegría desbordante) con la terminación «-ig» (terminación que forma adjetivos). Por eso, según el contexto, la palabra puede sonar alegre y animada o indicar, de manera crítica, imprudencia.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
El grupo animado cantó y bailó hasta tarde por la noche.
Al describir actividades alegres, risas y juegos, «übermütig» (juguetón) suele expresar buen humor y mucha energía. Cuando lo más importante son las acciones arriesgadas o sus consecuencias, la palabra suele describir un comportamiento imprudente.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
Los jóvenes animados organizaron una animada guerra de bolas de nieve.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
Después de ganar tres veces seguidas, el favorito se confió demasiado y subestimó a su rival.
En su sentido positivo, «übermütig» (juguetón) suele usarse con niños, risas, juegos o estados de ánimo. Algunas combinaciones típicas son «übermütige Kinder» (niños juguetones), «übermütiges Lachen» (risa juguetona) y «übermütige Stimmung» (ambiente animado).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
Después de ganar el partido, reinaba un ambiente animado en el equipo.
En su sentido crítico, «übermütig» (imprudente) suele usarse con «werden» (volverse) o con acciones arriesgadas. El contexto suele mostrar que alguien actúa sin pensar o ignora una advertencia.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
Los montañistas se volvieron imprudentes y abandonaron el camino seguro pese al mal tiempo.
imprudente
«Leichtsinnig» (imprudente) y «übermütig» (imprudente) pueden describir un comportamiento poco precavido. «Leichtsinnig» destaca en general que alguien no tiene en cuenta los posibles peligros. «Übermütig» relaciona esta imprudencia con un estado de ánimo eufórico o con un exceso de confianza. Cuando este motivo es importante, «übermütig» es más preciso.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
Con exceso de confianza, bajó la cuesta en bicicleta sin usar las manos porque, después de la victoria, se creía capaz de cualquier cosa.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
Imprudentemente, bajó la cuesta en bicicleta sin usar las manos y sin pensar que podía caerse.