
übermütig
exubérant
Très joyeux et plein d’entrain, souvent avec beaucoup d’énergie et peu de retenue.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Les enfants exubérants couraient en riant dans le jardin.
exubérant / téméraire
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
Chargement de ton état enregistré.

exubérant
Très joyeux et plein d’entrain, souvent avec beaucoup d’énergie et peu de retenue.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Les enfants exubérants couraient en riant dans le jardin.

téméraire
Imprudent et téméraire à cause d’une confiance excessive ou d’une humeur trop joyeuse.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
Il est devenu téméraire et a sauté du mur sans réfléchir.
| forme de base | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übermütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à übermütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à übermütig.
« Übermütig » (exubérant / téméraire) est dérivé du nom « Übermut » (exubérance) avec la terminaison « -ig ». Selon le contexte, le mot peut donc évoquer une gaieté débordante ou une imprudence critiquable.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
Le groupe exubérant a chanté et dansé jusque tard dans la nuit.
Quand il décrit des activités joyeuses, des rires et des jeux, « übermütig » (exubérant / téméraire) exprime généralement la bonne humeur et beaucoup d’énergie. En revanche, lorsque l’accent est mis sur des actes ou des conséquences risqués, le mot décrit souvent un comportement imprudent.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
Les adolescents exubérants ont fait une bataille de boules de neige très animée.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
Après trois victoires consécutives, le favori est devenu trop sûr de lui et a sous-estimé son adversaire.
Dans son sens positif, « übermütig » (exubérant) s’emploie souvent avec des enfants, des rires, des jeux ou une ambiance. Les associations courantes sont « übermütige Kinder » (des enfants exubérants), « übermütiges Lachen » (des rires exubérants) et « übermütige Stimmung » (une ambiance exubérante).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
Après la victoire, une ambiance exubérante régnait dans l’équipe.
Dans son sens critique, « übermütig » (téméraire) s’emploie souvent avec « werden » (devenir) ou avec des actes risqués. Le contexte montre souvent que quelqu’un agit sans réfléchir ou ignore un avertissement.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
Les alpinistes sont devenus téméraires et ont quitté le chemin sûr malgré le mauvais temps.
irréfléchi
« Leichtsinnig » (irréfléchi) et « übermütig » (téméraire) peuvent tous deux décrire un comportement imprudent. « Leichtsinnig » souligne de manière générale que quelqu’un ne pense pas aux dangers possibles. « Übermütig » associe cette imprudence à une bonne humeur ou à une confiance excessive. Si cette raison est importante, « übermütig » est plus précis.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
Dans son exaltation, elle est descendue la pente à vélo sans tenir le guidon, parce qu’après sa victoire elle se croyait capable de tout.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
Sans réfléchir, elle est descendue la pente à vélo sans tenir le guidon, sans penser qu’elle pourrait tomber.