
ausgelassen
dezlănțuit
Foarte vesel, vioi și exuberant; care își manifestă bucuria fără rețineri.
Die Kinder tanzten ausgelassen im Garten.
Copiii au dansat dezlănțuiți în grădină.
dezlănțuit
ausgelassen – ausgelassener – am ausgelassensten
Se încarcă starea ta salvată.

dezlănțuit
Foarte vesel, vioi și exuberant; care își manifestă bucuria fără rețineri.
Die Kinder tanzten ausgelassen im Garten.
Copiii au dansat dezlănțuiți în grădină.
| forma de bază | ausgelassen |
|---|---|
| Komparativ | ausgelassener |
| Superlativ | am ausgelassensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgelassen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgelassen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgelassen.
„Ausgelassen” (dezlănțuit) poate sta înaintea unui substantiv („eine ausgelassene Stimmung” (o atmosferă exuberantă)), după „sein” (a fi) („Die Stimmung war ausgelassen.” (Atmosfera era exuberantă.)) sau poate preciza un verb („ausgelassen feiern” (a sărbători cu exuberanță)).
Bei der Feier herrschte eine ausgelassene Stimmung.
La petrecere era o atmosferă exuberantă.
Nach dem Tor war die Stimmung im Stadion ausgelassen.
După gol, atmosfera de pe stadion era exuberantă.
Die Freunde lachten ausgelassen über die alten Geschichten.
Prietenii au râs cu poftă de poveștile vechi.
Pentru sensul „sehr fröhlich und übermütig” (foarte vesel și exuberant), sunt deosebit de frecvente expresii precum „ausgelassene Stimmung” (atmosferă exuberantă), „ausgelassen feiern” (a sărbători cu exuberanță) și „ausgelassen tanzen” (a dansa cu exuberanță).
Nach dem Sieg feierten die Fans ausgelassen auf dem Marktplatz.
După victorie, fanii au sărbătorit cu exuberanță în piața centrală.
voios / vioi
În timpul dansului, ambele cuvinte pot descrie o atmosferă veselă. „Ausgelassen” (dezlănțuit) subliniază faptul că oamenii își manifestă bucuria într-un mod vioi și fără rețineri. „Beschwingt” (voios) subliniază o stare ușoară și lipsită de griji; bucuria poate fi exprimată și mai liniștit.

Wir tanzten ausgelassen und lachten laut vor Freude.
Am dansat dezlănțuiți și am râs cu voce tare de bucurie.
Wir tanzten beschwingt und lächelten einander zufrieden an.
Am dansat voioși și ne-am zâmbit mulțumiți unul altuia.