
übermütig
beztroski
Wesoły i pełen energii, często z dużą energią i niewielką powściągliwością.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Beztroskie dzieci, śmiejąc się, biegały po ogrodzie.
beztroski / lekkomyślny
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
Wczytuję zapisany stan.

beztroski
Wesoły i pełen energii, często z dużą energią i niewielką powściągliwością.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
Beztroskie dzieci, śmiejąc się, biegały po ogrodzie.

lekkomyślny
Nieostrożny i lekkomyślny z powodu zbyt dużej pewności siebie lub dobrego nastroju.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
Stał się lekkomyślny i bez zastanowienia skoczył z muru.
| forma podstawowa | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übermütig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übermütig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do übermütig.
„Übermütig” (beztroski, lekkomyślny) pochodzi od rzeczownika „Übermut” (beztroska) z przyrostkiem „-ig” (oznaczającym cechę). Zależnie od kontekstu słowo to może więc brzmieć radośnie i beztrosko albo krytycznie i lekkomyślnie.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
Beztroska grupa śpiewała i tańczyła do późnej nocy.
Przy opisywaniu radosnych aktywności, śmiechu i zabawy słowo „übermütig” (beztroski) zwykle wyraża dobry nastrój i dużo energii. Jeśli natomiast najważniejsze są ryzykowne działania lub ich konsekwencje, słowo to często opisuje nieostrożne zachowanie.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
Beztroska młodzież urządziła na śniegu pełną radości bitwę na śnieżki.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
Po trzech zwycięstwach z rzędu faworyt stał się zbyt pewny siebie i zlekceważył przeciwnika.
W pozytywnym znaczeniu słowo „übermütig” (beztroski) często występuje przy dzieciach, śmiechu, zabawie lub nastroju. Typowe połączenia to „übermütige Kinder” (beztroskie dzieci), „übermütiges Lachen” (beztroski śmiech) i „übermütige Stimmung” (beztroski nastrój).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
Po wygranym meczu w drużynie panował beztroski nastrój.
W krytycznym znaczeniu słowo „übermütig” (lekkomyślny) jest często używane z czasownikiem „werden” (stać się) lub w połączeniu z ryzykownymi działaniami. Kontekst często pokazuje, że ktoś działa bez zastanowienia albo ignoruje ostrzeżenie.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
Wspinacze stali się lekkomyślni i mimo pogody opuścili bezpieczny szlak.
lekkomyślny
„Leichtsinnig” (lekkomyślny) i „übermütig” (lekkomyślny) mogą opisywać nieostrożne zachowanie. „Leichtsinnig” ogólnie podkreśla, że ktoś nie bierze pod uwagę możliwych zagrożeń. „Übermütig” łączy tę nieostrożność z dobrym nastrojem lub zbyt dużą pewnością siebie. Jeśli ten powód jest ważny, „übermütig” (lekkomyślny) pasuje dokładniej.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
Lekkomyślnie zjeżdżała ze wzgórza bez trzymania kierownicy, bo po zwycięstwie wydawało jej się, że wszystko potrafi.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
Lekkomyślnie zjeżdżała ze wzgórza bez trzymania kierownicy, nie myśląc o możliwym upadku.