
übermütig
animado
Alegre e cheio de energia, muitas vezes com pouca contenção.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
As crianças animadas corriam rindo pelo jardim.
animado / imprudente
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
Carregando seu estado salvo.

animado
Alegre e cheio de energia, muitas vezes com pouca contenção.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
As crianças animadas corriam rindo pelo jardim.

imprudente
Descuidado e inconsequente por excesso de confiança ou por estar muito animado.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
Ele ficou imprudente e pulou do muro sem pensar.
| forma básica | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übermütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übermütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a übermütig.
“Übermütig” (animado) deriva do substantivo “Übermut” (animação) com o sufixo “-ig” (formador de adjetivos). Dependendo do contexto, a palavra pode soar alegre e exuberante ou crítica e indicar imprudência.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
O grupo animado cantou e dançou até tarde da noite.
Quando descreve atividades alegres, risadas e brincadeiras, “übermütig” (animado) geralmente expressa bom humor e muita energia. Quando o foco são ações arriscadas ou suas consequências, a palavra costuma descrever um comportamento descuidado.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
Os adolescentes animados fizeram uma animada guerra de bolas de neve.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
Depois de vencer três vezes seguidas, o favorito ficou confiante demais e subestimou o adversário.
No sentido positivo, “übermütig” (animado) aparece com frequência junto de crianças, risadas, brincadeiras ou um estado de espírito. Combinações típicas são “übermütige Kinder” (crianças animadas), “übermütiges Lachen” (risada cheia de animação) e “übermütige Stimmung” (clima animado).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
Depois da vitória, o clima na equipe ficou animado.
No sentido crítico, “übermütig” (imprudente) costuma ser usado com “werden” (ficar) ou com ações arriscadas. O contexto geralmente mostra que alguém está agindo sem pensar ou ignorando um aviso.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
Os montanhistas ficaram imprudentes e saíram do caminho seguro apesar do mau tempo.
imprudente
“Leichtsinnig” (imprudente) e “übermütig” (imprudente) podem descrever um comportamento descuidado. “Leichtsinnig” enfatiza de modo geral que alguém não pensa nos possíveis perigos. “Übermütig” relaciona esse descuido a um estado de espírito alegre ou a uma confiança excessiva. Quando esse motivo é importante, “übermütig” é mais preciso.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
Cheia de confiança, ela desceu a ladeira de bicicleta sem segurar o guidão porque, depois da vitória, achava que era capaz de fazer qualquer coisa.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
Imprudentemente, ela desceu a ladeira de bicicleta sem segurar o guidão, sem pensar na possibilidade de cair.