
übermütig
esuberante
Vivace e allegro, spesso con molta energia e poca moderazione.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
I bambini esuberanti correvano ridendo per il giardino.
esuberante / spericolato
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
Caricamento dello stato salvato.

esuberante
Vivace e allegro, spesso con molta energia e poca moderazione.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
I bambini esuberanti correvano ridendo per il giardino.

spericolato
Imprudente e sconsiderato per l'eccessiva sicurezza di sé o per l'entusiasmo del momento.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
È diventato spericolato e si è buttato giù dal muro senza pensarci.
| forma base | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übermütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übermütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a übermütig.
«Übermütig» (esuberante / spericolato) deriva dal sostantivo «Übermut» (esuberanza, eccessiva sicurezza) con il suffisso «-ig» (suffisso che forma aggettivi). A seconda del contesto, la parola può quindi avere un tono allegro ed esuberante oppure critico e imprudente.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
Il gruppo esuberante ha cantato e ballato fino a tarda notte.
Quando descrive attività allegre, risate e giochi, «übermütig» (esuberante / spericolato) esprime di solito buon umore e molta energia. Se invece al centro ci sono azioni rischiose o le loro conseguenze, la parola descrive spesso un comportamento imprudente.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
I ragazzi esuberanti hanno fatto una vivace battaglia a palle di neve.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
Dopo tre vittorie consecutive, il favorito è diventato troppo sicuro di sé e ha sottovalutato il suo avversario.
Nel significato positivo, «übermütig» (esuberante) si usa spesso con bambini, risate, giochi o uno stato d'animo. Le espressioni tipiche sono «übermütige Kinder» (bambini esuberanti), «übermütiges Lachen» (risata esuberante) e «übermütige Stimmung» (atmosfera esuberante).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
Dopo la vittoria, nella squadra regnava un'atmosfera esuberante.
Nel significato critico, «übermütig» (spericolato) si usa spesso con «werden» (diventare) o con azioni rischiose. Il contesto mostra spesso che qualcuno agisce senza pensare o ignora un avvertimento.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
Gli alpinisti sono diventati spericolati e, nonostante il tempo, hanno lasciato il sentiero sicuro.
sconsiderato
«Leichtsinnig» (sconsiderato) e «übermütig» (spericolato) possono entrambi descrivere un comportamento imprudente. «Leichtsinnig» sottolinea in generale che qualcuno non considera i possibili pericoli. «Übermütig» collega questa imprudenza al buonumore o a un'eccessiva sicurezza di sé. Quando questo motivo è importante, «übermütig» è più preciso.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
In modo spericolato, scese in bicicletta senza mani perché dopo la vittoria si sentiva capace di fare qualsiasi cosa.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
In modo sconsiderato, scese in bicicletta senza mani, senza pensare alla possibilità di cadere.