
übermütig
مرح ومفعم بالحيوية
مبتهج ومرح، غالبا مع كثير من الطاقة وقليل من التحفظ.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
ركض الأطفال المرحون والمفعمون بالحيوية في الحديقة وهم يضحكون.
مرح ومفعم بالحيوية / متهور
übermütig – übermütiger – am übermütigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرح ومفعم بالحيوية
مبتهج ومرح، غالبا مع كثير من الطاقة وقليل من التحفظ.
Die übermütigen Kinder rannten lachend durch den Garten.
ركض الأطفال المرحون والمفعمون بالحيوية في الحديقة وهم يضحكون.

متهور
يتصرف بحذر قليل وبطيش بسبب ثقة مفرطة بالنفس أو مزاج جيد جدا.
Er wurde übermütig und sprang ohne nachzudenken von der Mauer.
أصبح متهورا وقفز من فوق الجدار من دون تفكير.
| الصيغة الأساسية | übermütig |
|---|---|
| Komparativ | übermütiger |
| Superlativ | am übermütigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übermütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übermütig.
تُشتق «Übermütig» (مرح ومفعم بالحيوية أو متهور) من الاسم «Übermut» (المرح المفرط أو التهور) بإضافة النهاية «-ig» (نهاية اشتقاقية). لذلك يمكن أن تبدو الكلمة، حسب السياق، مرحة ومفعمة بالحيوية أو متهورة بصورة سلبية.
Die übermütige Gruppe sang und tanzte bis spät in die Nacht.
غنت المجموعة المرحة والمفعمة بالحيوية ورقصت حتى وقت متأخر من الليل.
عند وصف الأنشطة المبهجة والضحك واللعب، تدل «übermütig» (مرح ومفعم بالحيوية أو متهور) غالبا على مزاج جيد وكثير من الطاقة. أما عندما تكون الأفعال الخطرة أو عواقبها هي محور الحديث، فغالبا ما تصف الكلمة سلوكا متهورا.
Die übermütigen Jugendlichen machten im Schnee eine ausgelassene Schneeballschlacht.
خاض المراهقون المرحون والمفعمون بالحيوية معركة كرات ثلج مرحة في الثلج.
Nach drei Siegen in Folge wurde der Favorit übermütig und unterschätzte seinen Gegner.
بعد ثلاثة انتصارات متتالية، أصبح المرشح المفضل مغرورا واستخف بمنافسه.
في معناها الإيجابي، تأتي «übermütig» (مرح ومفعم بالحيوية) كثيرا مع الأطفال أو الضحك أو اللعب أو المزاج. ومن التراكيب الشائعة «übermütige Kinder» (أطفال مرحون ومفعمون بالحيوية)، و«übermütiges Lachen» (ضحك مرح)، و«übermütige Stimmung» (مزاج مرح ومفعم بالحيوية).
Nach dem gewonnenen Spiel herrschte eine übermütige Stimmung in der Mannschaft.
بعد الفوز بالمباراة، ساد جو مرح ومفعم بالحيوية بين أفراد الفريق.
في معناها النقدي، كثيرا ما تستخدم «übermütig» (متهور) مع «werden» (يصبح) أو مع أفعال خطرة. وغالبا ما يوضح السياق أن شخصا يتصرف من دون تفكير أو يتجاهل تحذيرا.
Die Bergsteiger wurden übermütig und verließen trotz des Wetters den sicheren Weg.
أصبح متسلقو الجبال متهورين وتركوا الطريق الآمن رغم سوء الطقس.
متهور
يمكن أن تصف «Leichtsinnig» (متهور) و«übermütig» (متهور) سلوكًا يتسم بقلة الحذر. يؤكد «Leichtsinnig» بصورة عامة أن الشخص لا يفكر في الأخطار المحتملة. أما «Übermütig» فيربط قلة الحذر هذه بمزاج جيد أو بثقة مفرطة بالنفس. وعندما يكون هذا السبب مهمًا، تكون كلمة «übermütig» أدق.

Übermütig fuhr sie freihändig bergab, weil sie sich nach dem Sieg alles zutraute.
قادت الدراجة بتهور إلى أسفل المنحدر من دون استخدام يديها، لأنها بعد فوزها شعرت بأنها قادرة على فعل أي شيء.
Leichtsinnig fuhr sie freihändig bergab, ohne an einen möglichen Sturz zu denken.
قادت الدراجة متهورةً إلى أسفل المنحدر من دون استخدام يديها، من غير أن تفكر في احتمال سقوطها.