
überspannen
a traversa
A se întinde peste ceva, ca un pod, un arc sau un acoperiș, și a lega două puncte.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un pod suspendat modern traversează râul.
a traversa / a întrece măsura / a suprasolicita
überspannen – überspannte – hat überspannt
Se încarcă starea ta salvată.

a traversa
A se întinde peste ceva, ca un pod, un arc sau un acoperiș, și a lega două puncte.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un pod suspendat modern traversează râul.

a întrece măsura
A depăși o limită; a merge prea departe sau a exagera, astfel încât ceva să nu mai fie acceptabil.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Cu această cerere obraznică ai întrecut în sfârșit măsura.

a suprasolicita
A solicita prea mult ceva, astfel încât să ajungă la limită.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Nu ar trebui să-ți suprasoliciți nervii cu atât de multă muncă.

a acoperi
A acoperi complet ceva cu un material, de exemplu cu stofă, piele sau hârtie, întinzându-l peste acel lucru.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
Abajurul a fost acoperit din nou cu mătase.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überspannen |
|---|---|
| cu zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
„Überspannen” (a traversa, a suprasolicita sau a acoperi) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” rămâne legat de rădăcina verbală „spannen” în toate formele și timpurile verbale.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Și-a suprasolicitat mușchii în timpul sportului.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Sper că nu-mi voi întinde răbdarea prea mult.
Sensul depinde mult de complement. În cazul construcțiilor, precum un pod sau un acoperiș, sensul este propriu. În cazul sentimentelor, precum nervii sau răbdarea, sensul este figurat. În cazul materialelor, înseamnă „bedecken” (a acoperi).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Un acoperiș mare de sticlă acoperă curtea interioară.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Cu întrebările lui neîncetate, îmi întinde prea mult răbdarea.
Expresia „den Bogen überspannen” (a întrece măsura) este o unitate fixă. Înseamnă că cineva depășește limita a ceea ce este acceptabil. Complementul este aici întotdeauna „den Bogen” (arcul).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
La început glumele lui erau amuzante, dar acum a întrecut măsura.
În sensul figurat „überfordern” (a suprasolicita), verbul este folosit adesea cu substantive abstracte. Asocieri tipice sunt „seine Kräfte überspannen” (a-și solicita prea mult forțele), „die Nerven überspannen” (a-și suprasolicita nervii) sau „die Erwartungen überspannen” (a avea așteptări prea mari).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
Nu ar trebui să-și depășească posibilitățile financiare.
Când „überspannen” înseamnă „bedecken” (a acoperi), materialul este menționat cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ. Structura este: ceva la Akkusativ cu ceva la Dativ, „überspannen” (a acoperi).
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
Scaunul vechi a fost acoperit cu piele nouă.
a exagera / a întrece măsura
„Übertreiben” (a întrece măsura) și „den Bogen überspannen” (a întrece măsura) pot însemna ambele că cineva merge prea departe. „Übertreiben” (a întrece măsura) descrie, în general, un comportament excesiv. „Den Bogen überspannen” (a întrece măsura) este o expresie fixă și subliniază faptul că o limită este depășită, iar comportamentul nu mai este acceptabil.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Paul întrece măsura cu insulta sa personală.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Paul întrece puțin măsura cu plângerile sale constante.