
überspannen
перекривати
Простягатися над чимось як міст, арка або дах і з’єднувати між собою дві точки.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Сучасний підвісний міст перекриває річку.
перекривати
überspannen – überspannte – hat überspannt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Простягатися над чимось як міст, арка або дах і з’єднувати між собою дві точки.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Сучасний підвісний міст перекриває річку.

перейти межу
Перейти межу; зайти надто далеко або перебільшити щось так, що це вже стає неприйнятним.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Своєю нахабною вимогою ти нарешті перейшов межу.

перенапружувати
Надмірно навантажувати щось або вимагати від нього надто багато, так що воно досягає своїх меж.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Тобі не варто так перенапружувати свої нерви великою кількістю роботи.

обтягувати
Повністю покривати щось матеріалом, наприклад тканиною, шкірою або папером, натягуючи його поверх предмета.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
Абажур заново обтягнули шовком.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überspannen |
|---|---|
| з zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
«Überspannen» — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» в усіх формах речення та часах залишається разом із основою дієслова «spannen».
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Під час занять спортом він перенапружив свої м’язи.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Я сподіваюся, що не втрачу терпіння.
Значення сильно залежить від додатка. Коли йдеться про споруди, наприклад міст або дах, слово вжито в прямому значенні. Коли йдеться про почуття, наприклад нерви або терпіння, значення переносне. Щодо матеріалів воно означає «bedecken» (покривати).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Великий скляний дах перекриває внутрішній двір.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Своїми постійними запитаннями він випробовує моє терпіння.
Вислів «den Bogen überspannen» (перейти межу) є сталою конструкцією. Він означає, що хтось переходить межу прийнятного. Додатком тут завжди є «den Bogen» (межу).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
Спочатку його жарти були смішними, але тепер він перейшов межу.
У переносному значенні «überfordern» (надмірно навантажувати) це дієслово часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполучення: перенапружувати свої сили, перенапружувати нерви або завищувати очікування.
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
Не варто перевищувати свої фінансові можливості.
Коли «überspannen» означає «bedecken» (покривати), матеріал називають із прийменником «mit» і вживають у Dativ. Структура така: щось в Akkusativ обтягнути чимось у Dativ.
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
Старий стілець обтягнули новою шкірою.
перебільшувати / переборщувати
Übertreiben (переборщувати) і den Bogen überspannen (перейти межу) можуть означати, що хтось заходить надто далеко. Übertreiben (переборщувати) загалом описує надмірну поведінку. Den Bogen überspannen (перейти межу) — сталий вислів, який підкреслює, що межу перейдено й поведінка вже неприйнятна.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Своєю особистою образою Пауль перейшов межу.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Через свої постійні скарги Пауль трохи переборщує.