
übertreiben
a exagera
A prezenta ceva ca fiind mai mare, mai important sau mai grav decât este în realitate.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
El are tendința să-și exagereze fără măsură realizările.
a exagera / a întrece măsura
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a exagera
A prezenta ceva ca fiind mai mare, mai important sau mai grav decât este în realitate.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
El are tendința să-și exagereze fără măsură realizările.

a întrece măsura
A face un anumit lucru sau a avea un anumit comportament într-o măsură excesivă sau nepotrivită; a merge prea departe.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Un pahar de vin este în regulă, dar nu ar trebui să întreci măsura.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übertreiben |
|---|---|
| cu zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
„Übertreiben” (a exagera) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (peste-) rămâne atașat de verb în toate formele conjugate și în toate pozițiile din propoziție. Partizip II se formează fără „ge-”: „übertrieben” (exagerat).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Cred că exagerezi puțin.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
El și-a exagerat complet rolul în proiect.
Cu sensul „etwas größer darstellen” (a prezenta ceva ca fiind mai mare), lucrul exagerat stă direct după verb, ca obiect în Akkusativ.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
Ea își exagerează adesea aventurile din vacanță.
Expresia „es übertreiben” (a întrece măsura) înseamnă „zu weit gehen” (a merge prea departe). Cuvântul „es” (asta) este aici o parte fixă a expresiei și nu poate fi înlocuit cu altceva.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
În seara asta nu ar trebui să întrecem măsura cu alcoolul.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Întreci măsura cu sportul dacă te antrenezi trei ore în fiecare zi.
a-și pune / a depăși / a acoperi
„Übertreiben” (a întrece măsura) înseamnă, în general, să mergi prea departe cu un comportament. „Überziehen” (a prelungi) desemnează, mai precis, depășirea duratei planificate a unui discurs sau a unui eveniment. Dacă o prelegere durează prea mult, ambele variante sunt posibile, dar „überziehen” exprimă mai clar depășirea limitei de timp stabilite.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
Oratorul a întrecut măsura și a vorbit mult mai mult decât se convenise.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
Oratorul și-a prelungit discursul cu douăzeci de minute.