
überspannen
abarcar
Extenderse sobre algo como un puente, un arco o un tejado y unir dos puntos.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un moderno puente colgante abarca el río.
abarcar
überspannen – überspannte – hat überspannt
Cargando el estado guardado.

abarcar
Extenderse sobre algo como un puente, un arco o un tejado y unir dos puntos.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un moderno puente colgante abarca el río.

pasarse de la raya
Cruzar un límite; ir demasiado lejos o exagerar algo hasta que deja de ser aceptable.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Con esta exigencia descarada te has pasado definitivamente de la raya.

forzar
Exigir demasiado a algo o someterlo a un esfuerzo excesivo, hasta llevarlo al límite.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
No deberías forzar tanto tus nervios con tanto trabajo.

recubrir
Cubrir por completo algo con un material, como tela, cuero o papel, tensándolo sobre ello.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
La pantalla de la lámpara fue recubierta de nuevo con seda.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überspannen |
|---|---|
| con zu | zu überspannen |
| participio presente | überspannend |
| participio pasado | überspannt |
«Überspannen» (abarcar, forzar o recubrir) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» permanece unido a la raíz verbal «spannen» en todas las formas y tiempos verbales.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Se forzó demasiado los músculos al hacer deporte.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Espero no forzar demasiado mi paciencia.
El significado depende mucho del objeto. Con construcciones como un puente o un tejado, se usa en sentido literal. Con sentimientos como los nervios o la paciencia, se usa en sentido figurado. Con materiales como la tela o el cuero, significa «bedecken» (cubrir).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Un gran techo de cristal abarca el patio interior.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Con sus preguntas constantes, está forzando mi paciencia.
La expresión «den Bogen überspannen» (pasarse de la raya) es una unidad fija. Significa que alguien cruza el límite de lo aceptable. El objeto siempre es «den Bogen» (el arco).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
Al principio sus chistes eran graciosos, pero ahora se ha pasado de la raya.
En el sentido figurado de «überfordern» (exigir demasiado), el verbo se usa a menudo con sustantivos abstractos. Son habituales «seine Kräfte überspannen» (exigir demasiado a sus fuerzas), «die Nerven überspannen» (forzar los nervios) o «die Erwartungen überspannen» (elevar demasiado las expectativas).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
No se deberían sobrepasar las posibilidades económicas propias.
Cuando «überspannen» significa «bedecken» (cubrir), el material se introduce con la preposición «mit» (con) y el Dativ. La estructura es: algo en Akkusativ con algo en Dativ «überspannen» (recubrir).
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
La silla vieja fue recubierta con cuero nuevo.
exagerar / pasarse
Übertreiben (pasarse) y den Bogen überspannen (pasarse de la raya) pueden significar que alguien va demasiado lejos. Übertreiben (pasarse) describe en general un comportamiento excesivo. Den Bogen überspannen (pasarse de la raya) es una expresión fija y destaca que se ha cruzado un límite y que el comportamiento ya no es aceptable.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Paul se pasa de la raya con su insulto personal.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Paul se pasa un poco con sus quejas constantes.