
überspannen
enjamber
S’étendre au-dessus de quelque chose comme un pont, un arc ou un toit et relier deux points.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un pont suspendu moderne enjambe la rivière.
enjamber
überspannen – überspannte – hat überspannt
Chargement de ton état enregistré.

enjamber
S’étendre au-dessus de quelque chose comme un pont, un arc ou un toit et relier deux points.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un pont suspendu moderne enjambe la rivière.

dépasser les bornes
Franchir une limite ; aller trop loin ou exagérer quelque chose au point que cela ne soit plus acceptable.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Avec cette demande insolente, tu as vraiment dépassé les bornes.

surcharger
Solliciter excessivement quelque chose ou lui imposer une charge trop lourde, au point de l’amener à ses limites.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Tu ne devrais pas mettre tes nerfs à rude épreuve avec autant de travail.

recouvrir
Recouvrir entièrement quelque chose d’un matériau, par exemple du tissu, du cuir ou du papier, en tendant celui-ci par-dessus.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
L’abat-jour a été recouvert de soie.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überspannen |
|---|---|
| avec zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
« Überspannen » (enjamber, surcharger ou recouvrir) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » reste toujours attaché au radical « spannen » dans toutes les formes et à tous les temps.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Il s’est fait mal aux muscles en faisant du sport.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
J’espère ne pas trop solliciter ma patience.
Le sens dépend fortement du complément. Avec des constructions comme un pont ou un toit, le sens est littéral. Avec des sentiments comme les nerfs ou la patience, il est figuré. Avec des matériaux comme le tissu ou le cuir, le verbe signifie « bedecken » (recouvrir).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Un grand toit en verre enjambe la cour intérieure.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Avec ses questions incessantes, il met ma patience à rude épreuve.
L’expression « den Bogen überspannen » (dépasser les bornes) est une unité figée. Elle signifie que quelqu’un franchit une limite de ce qui est acceptable. Le complément est ici toujours « den Bogen » (littéralement : l’arc).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
Ses blagues étaient amusantes au début, mais maintenant, il a dépassé les bornes.
Dans son sens figuré de « überfordern » (surcharger), le verbe s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations typiques sont « seine Kräfte überspannen » (épuiser ses forces), « die Nerven überspannen » (mettre les nerfs à rude épreuve) ou « die Erwartungen überspannen » (avoir des attentes excessives).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
Il ne faut pas dépasser ses possibilités financières.
Quand « überspannen » signifie « bedecken » (recouvrir), le matériau est introduit par la préposition « mit » (avec) et se met au Dativ. La structure est la suivante : « überspannen » (recouvrir) quelque chose à l’Akkusativ avec quelque chose au Dativ.
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
La vieille chaise a été recouverte de cuir neuf.
exagérer / en faire trop
« Übertreiben » (en faire trop) et « den Bogen überspannen » (dépasser les bornes) peuvent tous les deux signifier que quelqu’un va trop loin. « Übertreiben » décrit de manière générale un comportement excessif. « Den Bogen überspannen » est une expression figée qui souligne qu’une limite a été franchie et que le comportement n’est plus acceptable.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Avec son insulte personnelle, Paul dépasse les bornes.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Avec ses plaintes incessantes, Paul en fait un peu trop.