
überspannen
attraversare
Estendersi sopra qualcosa come un ponte, un arco o un tetto e collegare due punti.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un moderno ponte sospeso attraversa il fiume.
attraversare / esagerare / rivestire
überspannen – überspannte – hat überspannt
Caricamento dello stato salvato.

attraversare
Estendersi sopra qualcosa come un ponte, un arco o un tetto e collegare due punti.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Un moderno ponte sospeso attraversa il fiume.

esagerare
Superare un limite; andare troppo oltre o esagerare con qualcosa, tanto da renderlo inaccettabile.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Con questa richiesta sfacciata hai davvero passato il limite.

mettere a dura prova
Sovraccaricare qualcosa o sottoporla a uno sforzo eccessivo, fino a portarla al limite.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Non dovresti mettere a dura prova i tuoi nervi con tutto questo lavoro.

rivestire
Ricoprire completamente qualcosa con un materiale, per esempio stoffa, pelle o carta, tendendolo sopra.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
Il paralume è stato rivestito di nuovo con la seta.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überspannen |
|---|---|
| con zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
«Überspannen» (attraversare, mettere a dura prova o rivestire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (sovra-) resta sempre unito alla radice verbale «spannen» (tendere) in tutte le forme e i tempi verbali.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Ha messo a dura prova i muscoli facendo sport.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Spero di non mettere a dura prova la mia pazienza.
Il significato dipende molto dall'oggetto. Con le strutture, come un ponte o un tetto, il senso è letterale. Con le emozioni, come i nervi o la pazienza, è figurato. Con i materiali significa «bedecken» (ricoprire).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Un grande tetto di vetro copre il cortile interno.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Con le sue continue domande mette a dura prova la mia pazienza.
L'espressione «den Bogen überspannen» (passare il limite) è un'espressione fissa. Significa che qualcuno supera il limite di ciò che è accettabile. Qui l'oggetto è sempre «den Bogen» (l'arco).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
All'inizio le sue battute erano divertenti, ma adesso ha passato il limite.
Nel significato figurato di «überfordern» (sovraccaricare), il verbo si usa spesso con nomi astratti. Combinazioni tipiche sono «seine Kräfte überspannen» (sforzare troppo le proprie forze), «die Nerven überspannen» (mettere a dura prova i nervi) e «die Erwartungen überspannen» (avere aspettative eccessive).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
Non si dovrebbero superare i propri limiti economici.
Quando «überspannen» (rivestire) significa «bedecken» (ricoprire), il materiale si indica con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: qualcosa all'Akkusativ con qualcosa al Dativ, «überspannen» (rivestire).
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
La vecchia sedia è stata rivestita di pelle nuova.
esagerare
«Übertreiben» (esagerare) e «den Bogen überspannen» (esagerare) possono significare entrambi che qualcuno va troppo oltre. «Übertreiben» descrive in generale un comportamento eccessivo. «Den Bogen überspannen» è un’espressione fissa e sottolinea che è stato superato un limite e che il comportamento non è più accettabile.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Con il suo insulto personale, Paul esagera.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Con le sue continue lamentele, Paul esagera un po’.