
überspannen
abranger
Estender-se sobre algo como uma ponte, um arco ou um telhado e ligar dois pontos.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Uma moderna ponte suspensa atravessa o rio.
abranger
überspannen – überspannte – hat überspannt
Carregando seu estado salvo.

abranger
Estender-se sobre algo como uma ponte, um arco ou um telhado e ligar dois pontos.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Uma moderna ponte suspensa atravessa o rio.

passar dos limites
Ultrapassar um limite; ir longe demais ou exagerar em algo, de modo que isso deixe de ser aceitável.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Com essa exigência absurda, você finalmente passou dos limites.

sobrecarregar
Sobrecarregar algo ou exigir demais dele, fazendo com que chegue aos seus limites.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Você não deveria sobrecarregar seus nervos com tanto trabalho.

revestir
Cobrir completamente algo com um material, como tecido, couro ou papel, esticando-o sobre esse objeto.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
O abajur foi revestido novamente com seda.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überspannen |
|---|---|
| com zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
“Überspannen” (abranger / sobrecarregar / revestir) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (sobre-) permanece unido ao radical verbal “spannen” (esticar) em todas as formas e tempos verbais.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Ele sobrecarregou os músculos durante o exercício.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Espero não sobrecarregar minha paciência.
O significado depende muito do objeto. Com construções, como ponte ou telhado, o sentido é literal. Com sentimentos, como nervos ou paciência, o sentido é figurado. Com materiais, como tecido ou couro, significa “bedecken” (cobrir).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Um grande teto de vidro cobre o pátio interno.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Com suas perguntas constantes, ele está acabando com a minha paciência.
A expressão “den Bogen überspannen” (passar dos limites) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém ultrapassa um limite do que é aceitável. O objeto aqui é sempre “den Bogen” (o arco).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
As piadas dele eram engraçadas no começo, mas agora ele passou dos limites.
No sentido figurado de “überfordern” (sobrecarregar), o verbo é usado com frequência com substantivos abstratos. São típicas as combinações “seine Kräfte überspannen” (exigir demais das próprias forças), “die Nerven überspannen” (sobrecarregar os nervos) ou “die Erwartungen überspannen” (exagerar nas expectativas).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
Não se deve exigir demais das próprias possibilidades financeiras.
Quando “überspannen” significa “bedecken” (cobrir), o material é indicado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: algo no Akkusativ com algo no Dativ “überspannen” (revestir).
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
A cadeira velha foi revestida com couro novo.
exagerar
Übertreiben (exagerar) e den Bogen überspannen (passar dos limites) podem significar que alguém vai longe demais. Übertreiben descreve, de modo geral, um comportamento excessivo. Den Bogen überspannen é uma expressão fixa e enfatiza que um limite foi ultrapassado e que o comportamento deixou de ser aceitável.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Paul passa dos limites com seu insulto pessoal.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Paul está exagerando um pouco com suas reclamações constantes.