
überspannen
перекрывать
Простираться над чем-либо, подобно мосту, арке или крыше, и соединять две точки.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Современный подвесной мост перекрывает реку.
перекрывать
überspannen – überspannte – hat überspannt
Загружаем сохранённый статус.

перекрывать
Простираться над чем-либо, подобно мосту, арке или крыше, и соединять две точки.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Современный подвесной мост перекрывает реку.

перейти границу
Перейти границу допустимого; зайти слишком далеко или перестараться, так что это становится неприемлемым.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
С этим возмутительным требованием ты окончательно перешёл границу.

перегружать
Чрезмерно нагружать что-либо или предъявлять к чему-либо слишком высокие требования, так что оно достигает предела своих возможностей.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Тебе не следует так перегружать нервы из-за большого количества работы.

обтягивать
Полностью покрывать что-либо материалом, например тканью, кожей или бумагой, натягивая его поверх предмета.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
Абажур заново обтянули шёлком.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überspannen |
|---|---|
| с zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
«Überspannen» (перекрывать, перегружать, обтягивать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (пере-, над-) во всех формах и временах остаётся соединённой с основой глагола «spannen» (натягивать).
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Он перегрузил мышцы во время занятий спортом.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Надеюсь, я не перейду границу твоего терпения.
Значение сильно зависит от объекта. Если речь идёт о сооружениях, например о мосте или крыше, слово употребляется в прямом значении. Если речь идёт о чувствах, например о нервах или терпении, оно употребляется в переносном значении. В сочетании с материалами, например с тканью или кожей, оно означает «bedecken» (покрывать).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Большая стеклянная крыша перекрывает внутренний двор.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Своими постоянными вопросами он испытывает моё терпение.
Выражение «den Bogen überspannen» (перейти границу допустимого) является устойчивым сочетанием. Оно означает, что кто-то переходит границу допустимого. Объектом здесь всегда бывает «den Bogen» (лук).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
Сначала его шутки были смешными, но теперь он перешёл границу.
В переносном значении «überfordern» (перегружать) этот глагол часто употребляется с отвлечёнными существительными. Типичные сочетания: «seine Kräfte überspannen» (перенапрягать свои силы), «die Nerven überspannen» (перегружать нервы) и «die Erwartungen überspannen» (предъявлять чрезмерно высокие требования).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
Не следует переоценивать свои финансовые возможности.
Когда «überspannen» означает «bedecken» (покрывать), материал называют с предлогом «mit» (с) и Dativ. Структура: «überspannen» (обтягивать) что-либо в Akkusativ материалом в Dativ.
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
Старый стул обтянули новой кожей.
преувеличивать / перебарщивать
Übertreiben (перебарщивать) и den Bogen überspannen (перейти границу) могут означать, что человек заходит слишком далеко. Übertreiben (перебарщивать) в целом описывает чрезмерное поведение. Den Bogen überspannen (перейти границу) — устойчивое выражение, которое подчёркивает, что граница перейдена и поведение больше неприемлемо.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Своим личным оскорблением Пауль переходит границу.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Пауль немного перебарщивает со своими постоянными жалобами.