
überspannen
rozciągać się nad
Rozciągać się nad czymś jako most, łuk lub dach i łączyć ze sobą dwa punkty.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Nowoczesny most wiszący rozciąga się nad rzeką.
rozciągać się nad / nadwyrężać / obciągać
überspannen – überspannte – hat überspannt
Wczytuję zapisany stan.

rozciągać się nad
Rozciągać się nad czymś jako most, łuk lub dach i łączyć ze sobą dwa punkty.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
Nowoczesny most wiszący rozciąga się nad rzeką.

przebrać miarę
Przekroczyć granicę; posunąć się za daleko lub przesadzić z czymś tak, że przestaje to być akceptowalne.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
Tym bezczelnym żądaniem ostatecznie przebrałeś miarę.

nadwyrężać
Nadmiernie obciążać coś lub wykorzystywać to w takim stopniu, że zbliża się do swoich granic.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
Nie powinieneś nadwyrężać swoich nerwów taką ilością pracy.

obciągać
Całkowicie pokrywać coś materiałem, na przykład tkaniną, skórą lub papierem, przez naciągnięcie go na tę rzecz.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
Klosz został ponownie obciągnięty jedwabiem.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überspannen |
|---|---|
| z zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
„Überspannen” (rozciągać się nad, nadwyrężać, obciągać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach trwale połączony z tematem czasownika „spannen”.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
Podczas uprawiania sportu nadwyrężył mięśnie.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
Mam nadzieję, że nie nadwyrężę swojej cierpliwości.
Znaczenie zależy w dużej mierze od dopełnienia. W odniesieniu do budowli, takich jak most lub dach, chodzi o znaczenie dosłowne. W odniesieniu do uczuć, takich jak nerwy lub cierpliwość, chodzi o znaczenie przenośne. W odniesieniu do materiałów, takich jak tkanina lub skóra, słowo oznacza „bedecken” (pokrywać).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
Duży szklany dach rozciąga się nad dziedzińcem.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
Ciągłymi pytaniami nadwyręża moją cierpliwość.
Wyrażenie „den Bogen überspannen” (przebrać miarę) jest stałą całością. Oznacza, że ktoś przekracza granicę tego, co akceptowalne. Dopełnieniem jest tutaj zawsze „den Bogen” (łuk).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
Na początku jego żarty były zabawne, ale teraz przebrał miarę.
W znaczeniu przenośnym „überfordern” (nadmiernie obciążać) czasownika często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „seine Kräfte überspannen” (nadwyrężać swoje siły), „die Nerven überspannen” (nadwyrężać nerwy) lub „die Erwartungen überspannen” (stawiać zbyt wygórowane oczekiwania).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
Nie powinno się nadmiernie obciążać swoich możliwości finansowych.
Kiedy „überspannen” oznacza „bedecken” (pokrywać), materiał jest wymieniany z przyimkiem „mit” i występuje w Dativ. Schemat jest następujący: coś (Akkusativ) pokrywać czymś (Dativ).
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
Stare krzesło zostało obciągnięte nową skórą.
przesadzać
„Übertreiben” (przesadzać) i „den Bogen überspannen” (przebrać miarę) mogą oznaczać, że ktoś posuwa się za daleko. „Übertreiben” ogólnie opisuje przesadne zachowanie. „Den Bogen überspannen” to stałe wyrażenie, które podkreśla przekroczenie granicy i to, że zachowanie przestaje być akceptowalne.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
Paul swoją osobistą zniewagą przebrał miarę.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
Paul trochę przesadza ze swoimi ciągłymi narzekaniami.