
anstreichen
a vopsi
A acoperi ceva cu vopsea, de obicei folosind o pensulă sau o rolă de vopsit, pentru a-i schimba aspectul sau a-l proteja.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Vopsim pereții din sufragerie în albastru deschis.
a vopsi / a marca
anstreichen – strich an – hat angestrichen
Se încarcă starea ta salvată.

a vopsi
A acoperi ceva cu vopsea, de obicei folosind o pensulă sau o rolă de vopsit, pentru a-i schimba aspectul sau a-l proteja.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Vopsim pereții din sufragerie în albastru deschis.

a marca
A evidenția un loc dintr-un text sau de pe o listă printr-o linie sau printr-un alt semn.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
Vă rog să marcați răspunsul corect.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anstreichen |
|---|---|
| cu zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
„Anstreichen” (a vopsi / a marca) este un verb separabil format din „an” (componentă separabilă) și „streichen” (a vopsi / a trage o linie). În propoziția principală, „an” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (să), prefixul apare înaintea lui „zu” și a verbului de bază.
Morgen streichen wir die Küche an.
Mâine vopsim bucătăria.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
Spune că mâine vopsește bucătăria.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
Este mult de lucru să vopsești toată camera.
„Anstreichen” (a vopsi / a marca) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: vopsești o suprafață concretă sau marchezi un loc care poate fi identificat. Complementul poate fi, de exemplu, un perete, o ușă, un răspuns sau un nume.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
Meseriașii vopsesc ușa veche.
În sensul legat de vopsea, lângă complement apare adesea direct o indicație de culoare. Indicația de culoare descrie rezultatul vopsirii și apare de obicei ca adjectiv după complement.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
Vopsim holul în alb în acest weekend.
În sensul „markieren” (a marca), „anstreichen” (a marca) se referă adesea la răspunsuri, cuvinte, nume sau puncte de pe un formular ori de pe o listă. Contextul cu exerciții, formulare sau liste indică această utilizare.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
Candidata și-a marcat numele pe listă.
a marca / a se preface
Ambele verbe pot fi folosite pentru a evidenția un pasaj important dintr-un text. „Markieren” (a marca) este mai general și permite folosirea unor semne sau metode diferite, în timp ce „anstreichen” (a marca printr-o linie sau un semn) se referă de obicei la o linie sau un semn colorat, vizibil. Folosește „markieren” (a marca) pentru orice tip de marcare, iar „anstreichen” (a marca printr-o linie sau un semn) mai ales când evidențiezi textul cu o culoare.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
Am marcat cu galben pasajul important din text.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
Am marcat pasajul important din text cu un bilețel galben.