
aufschrecken
a speria
A speria sau a neliniști brusc pe cineva, astfel încât persoana să devină atentă sau neliniștită.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Zgomotul puternic i-a speriat pe copii.
a speria
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a speria
A speria sau a neliniști brusc pe cineva, astfel încât persoana să devină atentă sau neliniștită.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
Zgomotul puternic i-a speriat pe copii.

a tresări
A se speria brusc și, prin aceasta, a se ridica brusc dintr-o stare de odihnă sau din somn.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Ea a tresărit când și-a auzit numele.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschrecken |
|---|---|
| cu zu | aufzuschrecken |
| Partizip I | aufschreckend |
| Partizip II | aufgeschreckt |
„Aufschrecken” (a speria / a tresări) este un verb separabil: în propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și partea verbală.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
Bubuitura bruscă l-a speriat.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Ea a rămas calmă, deși zgomotul a speriat-o.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
El a încercat să nu-și sperie sora care dormea.
În acest sens, subiectul este de obicei zgomotul, evenimentul sau comportamentul care sperie o altă persoană. Persoana speriată stă adesea la Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
Alarma i-a speriat pe locuitori.
Pentru trezirea bruscă, „aufschrecken” (a tresări) apare adesea împreună cu expresii precum „aus dem Schlaf” (din somn) sau „bei einem Geräusch” (la auzul unui zgomot). Aici, persoana speriată este chiar subiectul.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
El a tresărit din somn când s-a spart un geam afară.
a se speria / a speria
Ambele verbe descriu o reacție la un zgomot sau eveniment brusc. „Erschrecken” (a se speria) desemnează în primul rând sperietura în sine, în timp ce „aufschrecken” (a tresări) arată în plus că cineva devine brusc atent după ce se odihnea, dormea sau nu era atent. Pentru simpla reacție de sperietură se potrivește „erschrecken”, iar pentru faptul că cineva sare ca ars sau devine brusc atent se potrivește „aufschrecken”.

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Am tresărit când o ușă s-a închis brusc în spatele meu.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
M-am speriat când o ușă s-a închis brusc în spatele meu.