
die Überzeugung
conviction
Certitude intérieure profonde ou croyance forte en la justesse d’une idée, d’une opinion ou d’un fait.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
J’agis avec la profonde conviction de faire ce qu’il faut.
conviction / persuasion
die Überzeugung, die Überzeugungen
Chargement de ton état enregistré.

conviction
Certitude intérieure profonde ou croyance forte en la justesse d’une idée, d’une opinion ou d’un fait.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
J’agis avec la profonde conviction de faire ce qu’il faut.

parvenir à la conviction
Processus qui consiste, par la réflexion, les arguments ou les preuves, à parvenir à une opinion ferme ou à une certitude.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
Après avoir vérifié tous les faits, il est parvenu à la conviction que le plan fonctionnerait.

persuasion
Fait d’amener une autre personne, par des arguments, à adopter une opinion ou une croyance donnée.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
Convaincre le client sceptique a demandé beaucoup de patience et de bons arguments.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Überzeugung » (la conviction) est le nom correspondant au verbe « überzeugen » (convaincre). Il désigne le résultat du fait de convaincre : l’état de quelqu’un qui croit fermement à quelque chose.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
Ses arguments étaient si bons qu’ils m’ont convaincu.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
Ma conviction repose sur des années d’expérience.
Pour décrire le contenu de la conviction, on emploie très souvent une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de).
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
Je suis fermement convaincu que nous réussirons ce projet.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
Il a agi avec la conviction d’aider sa famille.
Les adjectifs qui soulignent la force de la croyance sont souvent « feste Überzeugung » (ferme conviction) ou « tiefe Überzeugung » (profonde conviction). Une autre expression typique est « aus Überzeugung handeln » (agir par conviction).
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
Elle est végétarienne par conviction profonde.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
Il défend très clairement ses convictions politiques.
Le processus qui consiste à se faire une opinion est souvent exprimé par les expressions figées « zur Überzeugung gelangen » (parvenir à la conviction) ou « zur Überzeugung kommen » (parvenir à la conviction).
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
Après avoir longuement réfléchi, je suis parvenu à la conviction que déménager était la meilleure solution.
avis
«die Meinung» (avis) et «die Überzeugung» (conviction) désignent toutes deux un point de vue personnel. Un avis peut encore changer, tandis qu’une conviction exprime une certitude bien plus ferme et plus profondément ancrée. Parle d’un avis pour une position ordinaire et d’une conviction quand quelqu’un est très sûr de lui.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
Elle est fermement convaincue que davantage d’informations ne changeront pas sa décision.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
Mon avis sur ce sujet peut encore changer après avoir reçu davantage d’informations.