
die Überzeugung
переконаність
Тверда внутрішня впевненість або сильна віра в правильність ідеї, думки чи факту.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Я дію з глибокою переконаністю, що роблю правильно.
переконаність / переконання / переконування
die Überzeugung, die Überzeugungen
Завантажуємо збережений статус слова.

переконаність
Тверда внутрішня впевненість або сильна віра в правильність ідеї, думки чи факту.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Я дію з глибокою переконаністю, що роблю правильно.

переконання
Процес формування твердої думки або впевненості внаслідок роздумів, аргументів чи доказів.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
Перевіривши всі факти, він дійшов висновку, що план спрацює.

переконування
Процес, у якому одну людину за допомогою аргументів спонукають прийняти певну думку чи повірити в щось.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
Щоб переконати скептично налаштованого клієнта, знадобилося багато терпіння й вагомих аргументів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Überzeugung» (переконаність, переконування) — іменник, утворений від дієслова «überzeugen» (переконувати). Він описує результат переконування: стан, коли твердо в щось віриш.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
Його аргументи були настільки переконливими, що вони мене переконали.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
Моя переконаність ґрунтується на багаторічному досвіді.
Щоб описати зміст переконання, дуже часто вживають підрядне речення зі сполучником «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з часткою «zu» (показник інфінітива).
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
Я твердо переконаний, що ми впораємося з цим проєктом.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
Він діяв із переконанням, що допомагає своїй родині.
Поширені прикметники, які підкреслюють силу віри, — «feste Überzeugung» (тверда переконаність) і «tiefe Überzeugung» (глибока переконаність). Ще один типовий вислів — «aus Überzeugung handeln» (діяти за переконаннями).
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
Вона вегетаріанка з найглибших переконань.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
Він дуже чітко відстоює свої політичні переконання.
Процес формування думки часто виражають сталими словосполученнями «zur Überzeugung gelangen» (дійти переконання) або «zur Überzeugung kommen» (дійти переконання).
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
Довго поміркувавши, я дійшов переконання, що переїзд — найкраще рішення.
думка
«Meinung» (думка) і «Überzeugung» (переконаність) позначають особистий погляд. Думка ще може змінитися, тоді як «Überzeugung» виражає значно твердішу й глибше вкорінену впевненість. Говори про «Meinung», коли йдеться про звичайну позицію, а про «Überzeugung» — коли хтось дуже впевнений.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
Вона твердо переконана, що додаткова інформація не змінить її рішення.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
Моя думка щодо цієї теми ще може змінитися після отримання додаткової інформації.