
die Überzeugung
przekonanie
Głęboka, wewnętrzna pewność lub silna wiara w słuszność jakiejś idei, opinii lub stanu rzeczy.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Działam z głębokim przekonaniem, że robię to, co słuszne.
przekonanie / przekonywanie
die Überzeugung, die Überzeugungen
Wczytuję zapisany stan.

przekonanie
Głęboka, wewnętrzna pewność lub silna wiara w słuszność jakiejś idei, opinii lub stanu rzeczy.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
Działam z głębokim przekonaniem, że robię to, co słuszne.

dojść do przekonania
Proces dochodzenia do zdecydowanej opinii lub pewności dzięki namysłowi, argumentom lub dowodom.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
Po sprawdzeniu wszystkich faktów doszedł do przekonania, że plan się powiedzie.

przekonywanie
Proces skłaniania innej osoby za pomocą argumentów do przyjęcia określonej opinii lub wiary.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
Przekonanie sceptycznego klienta wymagało dużo cierpliwości i dobrych argumentów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Überzeugung” (przekonanie) to rzeczownik utworzony od czasownika „überzeugen” (przekonywać). Opisuje skutek przekonywania: stan silnej wiary w coś.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
Jego argumenty były tak dobre, że mnie przekonały.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
Moje przekonanie opiera się na wieloletnim doświadczeniu.
Treść przekonania bardzo często wyraża się zdaniem podrzędnym z „dass” (że) albo konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
Jestem głęboko przekonany, że uda nam się zrealizować ten projekt.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
Działał w przekonaniu, że pomaga swojej rodzinie.
Częste przymiotniki podkreślające siłę przekonania to „feste Überzeugung” (silne przekonanie) i „tiefe Überzeugung” (głębokie przekonanie). Typowym wyrażeniem jest też „aus Überzeugung handeln” (postępować zgodnie z własnym przekonaniem).
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
Jest wegetarianką z najgłębszego przekonania.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
Wyraża swoje przekonanie polityczne bardzo wyraźnie.
Proces dochodzenia do opinii często wyraża się stałymi zwrotami „zur Überzeugung gelangen” (dojść do przekonania) lub „zur Überzeugung kommen” (dojść do przekonania).
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
Po długim namyśle doszedłem do przekonania, że przeprowadzka jest najlepszym rozwiązaniem.
opinia
„Meinung” (opinia) i „Überzeugung” (przekonanie) oznaczają osobisty pogląd. Opinia może się jeszcze zmienić, natomiast przekonanie wyraża znacznie mocniejszą i głębiej zakorzenioną pewność. Mów o opinii, gdy chodzi o zwykłe stanowisko, a o przekonaniu, gdy ktoś jest bardzo pewny.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
Jest głęboko przekonana, że dodatkowe informacje nie zmienią jej decyzji.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
Moja opinia na ten temat może się jeszcze zmienić po uzyskaniu dodatkowych informacji.