
benennen
a numi
A da cuiva sau unui lucru un nume.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Strada a fost numită după o femeie de știință celebră.
a numi
benennen – benannte – hat benannt
Se încarcă starea ta salvată.

a numi
A da cuiva sau unui lucru un nume.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Strada a fost numită după o femeie de știință celebră.

a preciza
A numi clar și explicit un lucru, a-l preciza sau a-l enumera.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
Puteți să precizați, vă rog, cele trei motive principale ale deciziei dumneavoastră?

a numi în funcție
A desemna sau a propune pe cineva pentru o funcție, un post sau o sarcină.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
Asociația va numi în curând un nou președinte.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | benennen |
|---|---|
| cu zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
„Benennen” este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne legat de tulpina „nennen” în toate timpurile și structurile propoziției.
Er benannte die Datei falsch.
A denumit greșit fișierul.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
Am denumit documentul după proiect.
Poți recunoaște sensul din context: prepoziția „nach” (după) indică atribuirea unui nume. Substantive abstracte precum „Gründe” (motive) sau „Probleme” (probleme) indică precizarea. O funcție sau un post ca obiect indică numirea unei persoane într-o funcție.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
Institutul a fost numit după Marie Curie.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Vă rog să precizați problemele clar și explicit.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
Conducerea trebuie să numească un nou trezorier.
Când dai unei persoane sau unui lucru un nume inspirat de o altă persoană sau de un alt lucru, folosești structura „etwas nach jemandem/etwas benennen” (a numi ceva după cineva sau ceva). Persoana sau lucrul care servește drept model stă la Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Și-au numit copilul după bunic.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
Piața a fost numită după fostul primar.
Cu sensul „spezifizieren” (a preciza), „benennen” (a preciza sau a numi) este folosit adesea cu substantive abstracte. Îmbinările tipice sunt „die Gründe benennen” (a preciza motivele), „die Ziele benennen” (a preciza obiectivele), „die Ursachen benennen” (a identifica cauzele) sau „die Unterschiede benennen” (a preciza diferențele).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
La ședință trebuie să precizăm clar următorii pași.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
Raportul identifică principalele cauze ale problemei.
Când cineva este numit într-o funcție, se folosesc adesea structurile „jemanden als [Position] benennen” (a numi pe cineva [în funcția de]) sau „jemanden zum/zur [Position] benennen” (a numi pe cineva în funcția de [funcție]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
Partidul a desemnat-o drept candidată la alegeri.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
A fost numit noul șef de echipă.
a numi / a menționa / a-și spune
„Nennen” (a da nume) și „benennen” (a numi) pot însemna ambele să dai un nume cuiva sau unui lucru. „Benennen” pune însă mai mult accent pe atribuirea sau stabilirea intenționată a unui nume, în timp ce „nennen” poate însemna și doar să indici sau să folosești un nume. De aceea, într-o decizie conștientă privind numele, „benennen” este adesea alegerea potrivită.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
La ședință, directoarea a numit noul proiect „Morgenstern”.
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
La ședință, directoarea a numit noul proiect „Morgenstern”.