
suchen
a căuta
A încerca să găsești pe cineva sau ceva ce ai pierdut ori al cărui loc nu îl cunoști.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Îmi caut cheia, ai văzut-o?
a căuta
suchen – suchte – hat gesucht
Se încarcă starea ta salvată.

a căuta
A încerca să găsești pe cineva sau ceva ce ai pierdut ori al cărui loc nu îl cunoști.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Îmi caut cheia, ai văzut-o?

a căuta
A depune eforturi pentru a obține ceva anume, de exemplu un loc de muncă sau o locuință.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
De trei luni caută o locuință nouă.

a căuta
A încerca în mod stăruitor să găsești o soluție, un răspuns sau o explicație abstractă.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Oamenii de știință caută un tratament pentru boală.

a nu avea ce căuta
A fi nedorit într-un anumit loc sau a nu-și avea locul acolo.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Copiii nu au ce căuta pe un șantier.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | suchen |
|---|---|
| cu zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
Verbul „suchen” (a căuta) este baza altor verbe importante, precum „versuchen” (a încerca ceva), „besuchen” (a vizita pe cineva) și „untersuchen” (a examina ceva cu atenție).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Încerc să învăț germană.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
Medicul trebuie să examineze rana.
„Suchen” (a căuta) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ când cauți un lucru concret sau o persoană. Prepoziția „nach” (după) + Dativ se folosește când căutarea este mai stăruitoare sau ținta este mai abstractă.
Ich suche mein Handy.
Îmi caut telefonul.
Die Polizei sucht nach Spuren.
Poliția caută indicii.
Când „suchen” (a căuta) se folosește cu complemente precum „eine Wohnung” (o locuință), „einen Job” (un loc de muncă), „Arbeit” (de lucru) sau „das Glück” (fericirea), nu înseamnă că s-a pierdut ceva, ci că încerci să găsești ceva nou pentru viața ta.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Sora mea caută un loc de muncă nou în Berlin.
Construcția „suchen nach” (a căuta) se folosește frecvent pentru lucruri abstracte. Combinațiile tipice sunt „nach einer Lösung suchen” (a căuta o soluție), „nach einer Antwort suchen” (a căuta un răspuns) sau „nach dem Sinn suchen” (a căuta sensul).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Inginerii caută o soluție la problema tehnică.
Expresia „hier nichts zu suchen haben” (a nu avea ce căuta aici) este o expresie fixă. Ea arată cu tărie că cineva nu este dorit într-un loc sau nu ar trebui să se afle acolo.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Nu ai ce căuta în spatele barului!
a se lupta
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva încearcă să găsească formularea potrivită. „Suchen” (a căuta) denumește încercarea generală de a găsi cuvintele potrivite, în timp ce „ringen” (a se strădui să găsească) arată un blocaj interior sau situațional puternic și un efort mare. Folosește „suchen” când este vorba despre o reflecție obișnuită și „ringen” când formularea este deosebit de dificilă.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Caut cuvintele potrivite pentru răspunsul meu.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Mă străduiesc să găsesc cuvintele potrivite pentru răspunsul meu.