
sich umsehen
a se uita în jur
A-și întoarce capul sau corpul pentru a privi împrejurimile ori ceva aflat în spatele său.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
A auzit un zgomot și s-a uitat speriat în jur.
a se uita în jur / a căuta
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita în jur
A-și întoarce capul sau corpul pentru a privi împrejurimile ori ceva aflat în spatele său.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
A auzit un zgomot și s-a uitat speriat în jur.

a arunca o privire
A privi în jur într-un loc, de exemplu într-un magazin sau într-un oraș, pentru a-ți face o impresie, adesea fără intenția concretă de a cumpăra sau de a face ceva.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
Nu vreau să cumpăr nimic, doar mă uit puțin în jur.

a căuta
A căuta în mod activ ceva anume, de exemplu o locuință mai mare, un loc de muncă sau o ocazie.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Trebuie să căutăm în curând un apartament mai mare.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich umsehen |
|---|---|
| Partizip I | sich umsehend |
| Partizip II | umgesehen |
„Umsehen” (a se uita în jur) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „um” (prefix separabil) stă la sfârșit. Într-o propoziție subordonată sau la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Se uită în jur în orașul nou.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
Nu știu dacă ar trebui să mă uit în jur pe aici.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
E plăcut să te uiți prin librării vechi.
Verbul „umsehen” (a se uita în jur) se folosește întotdeauna reflexiv, adică împreună cu un pronume reflexiv (mich, dich, sich, uns, euch, sich). Pronumele se acordă cu subiectul propoziției.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Caut un loc de muncă nou.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
Vă uitați prin piață?
Propoziția „Ich sehe mich nur um” (Doar mă uit în jur) este un răspuns foarte frecvent și politicos adresat personalului de vânzări dintr-un magazin, atunci când vrei doar să te uiți și nu vrei să cumperi nimic anume.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Vânzătorul: Vă pot ajuta? Clientul: Nu, mulțumesc, doar mă uit în jur.
Când „sich umsehen” (a căuta) are sensul de „aktiv suchen” (a căuta în mod activ), se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativ. Structura este: „sich nach etwas (Dativ) umsehen” (a căuta ceva).
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Caută o asigurare mai ieftină.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Căutăm un restaurant bun pentru diseară.
a se uita în jur / a căuta / a explora
„Sich umsehen” (a căuta) și „sich umschauen” (a căuta) pot desemna ambele căutarea unor oferte. „Sich nach etwas umsehen” (a căuta ceva) pune mai degrabă accentul pe căutarea activă a unui obiectiv precis, în timp ce „sich umschauen” (a căuta) poate însemna și să te informezi fără să iei imediat o decizie. Folosește „umsehen” pentru o nevoie concretă și „umschauen” când compari liber opțiunile.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Caut un apartament nou, pentru că în curând trebuie să mă mut.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Caut apartamente fără să vreau să iau deja o decizie astăzi.