
die Rezeption
recepție
Zona de primire dintr-un hotel, o firmă sau un cabinet medical, unde sunt întâmpinați vizitatorii și clienții.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Vă rugăm să vă anunțați la recepție când ajungeți.
recepție / receptare / recepție senzorială
die Rezeption, die Rezeptionen
Se încarcă starea ta salvată.

recepție
Zona de primire dintr-un hotel, o firmă sau un cabinet medical, unde sunt întâmpinați vizitatorii și clienții.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Vă rugăm să vă anunțați la recepție când ajungeți.

receptare
Felul în care publicul sau criticii primesc, înțeleg și evaluează o operă de artă, un text sau o idee.
Die Rezeption des neuen Romans in den Feuilletons war überwiegend positiv.
Receptarea noului roman în paginile culturale a fost în mare parte pozitivă.

recepție senzorială
În fiziologie, preluarea stimulilor de către organele de simț ale corpului.
Die Rezeption von Schmerzreizen wird durch Nozizeptoren vermittelt.
Recepția stimulilor dureroși este mediată de nociceptori.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Akkusativ | die Rezeption | die Rezeptionen |
| Dativ | der Rezeption | den Rezeptionen |
| Genitiv | der Rezeption | der Rezeptionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Rezeption” (recepția) nu înseamnă o recepție mondenă sau o petrecere după o nuntă. Cuvântul englezesc „reception” (recepție) cu acest sens se traduce în germană prin „der Empfang” (recepție mondenă).
Nach der Trauung findet ein Empfang im Garten statt.
După cununia religioasă are loc o recepție în grădină.
Substantivul „Rezeption” (receptare) este înrudit cu verbul „rezipieren” (a recepta, a primi). Acest lucru te ajută să înțelegi sensul abstract al receptării operelor de artă sau al ideilor.
Es ist interessant, wie unterschiedliche Kulturen dieselbe Geschichte rezipieren.
Este interesant cum culturi diferite receptează aceeași poveste.
Sensul concret de „Empfangsbereich” (zonă de primire) se recunoaște după prepoziții de loc, precum „an der Rezeption” (la recepție). Sensul abstract de „Aufnahme” (receptare) este adesea clarificat de un complement în Genitiv, precum „die Rezeption des Films” (receptarea filmului).
Den Schlüssel können Sie an der Rezeption abholen.
Puteți ridica cheia de la recepție.
Die Rezeption des Buches durch die Kritiker war gemischt.
Receptarea cărții de către critici a fost una împărțită.
Când te referi la recepție ca loc, folosești prepoziția „an” (la), urmată de Dativ: „an der Rezeption” (la recepție).
Ich warte auf dich an der Rezeption des Hotels.
Te aștept la recepția hotelului.
Sensul de „Aufnahme eines Werkes” (receptarea unei opere) se folosește mai ales în contexte academice, jurnalistice sau culturale, de exemplu în critica literară sau de artă.
In ihrem Seminar analysiert sie die Rezeption von Goethes Werken im 20. Jahrhundert.
În seminarul ei, analizează receptarea operelor lui Goethe în secolul al XX-lea.
înregistrare / internare / absorbție
Pentru reacția publicului sau a criticilor la o operă de artă, cuvântul potrivit este „Rezeption” (receptare). Sensul indicat al cuvântului „Aufnahme” (admitere) nu acoperă acest domeniu; aici nu se referă la evaluarea sau înțelegerea unei opere. Prin urmare, în acest context, cele două cuvinte nu sunt echivalente.

Die Rezeption des neuen Romans durch die Kritik war überwiegend positiv.
Receptarea noului roman de către critici a fost în mare parte pozitivă.
Die Aufnahme der neuen Schülerin in die Klasse wurde freundlich begrüßt.
Admiterea noii eleve în clasă a fost primită cu căldură.