
umwerfend
uimitor
Foarte impresionant, atrăgător sau minunat; atât de frumos sau de bun, încât are un efect copleșitor.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
Arăta pur și simplu uimitor în rochia de seară.
uimitor
umwerfend – umwerfender – am umwerfendsten
Se încarcă starea ta salvată.

uimitor
Foarte impresionant, atrăgător sau minunat; atât de frumos sau de bun, încât are un efect copleșitor.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
Arăta pur și simplu uimitor în rochia de seară.
| forma de bază | umwerfend |
|---|---|
| Komparativ | umwerfender |
| Superlativ | am umwerfendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umwerfend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la umwerfend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la umwerfend.
Cuvântul „umwerfend” (uimitor) este Partizip I al verbului separabil „umwerfen” (a răsturna). La propriu, „umwerfen” înseamnă a răsturna ceva. La figurat, „umwerfend” descrie ceva atât de impresionant, încât aproape că te doboară.
Der Ausblick von der Bergspitze war einfach umwerfend.
Priveliștea de pe vârful muntelui era pur și simplu uimitoare.
„Umwerfend” (uimitor) este folosit adesea pentru a descrie aspectul unei persoane sau frumusețea unor lucruri. Combinații tipice sunt „umwerfend aussehen” (a arăta uimitor), „ein umwerfendes Lächeln” (un zâmbet uimitor), „eine umwerfende Aussicht” (o priveliște uimitoare) și „ein umwerfendes Kleid” (o rochie uimitoare).
Sie hatte ein umwerfendes Lächeln, das alle bezauberte.
Avea un zâmbet uimitor, care i-a fermecat pe toți.
Vom Balkon aus hatten wir eine umwerfende Aussicht auf das Meer.
De pe balcon aveam o priveliște uimitoare asupra mării.
„Umwerfend” (uimitor) este un adjectiv foarte puternic și emoțional. Este folosit pentru a exprima o mare admirație sau entuziasm și, de aceea, apare mai des în limbajul cotidian decât în textele neutre, obiective.
Das Konzert gestern Abend war absolut umwerfend!
Concertul de aseară a fost absolut uimitor!
minunat
Ambele cuvinte pot descrie o priveliște de o frumusețe neobișnuită. „wunderschön” (minunat) se concentrează asupra frumuseții, în timp ce „umwerfend” (uimitor) subliniază efectul copleșitor și impresia puternică pe care le produce. Folosește „umwerfend” atunci când ceva îi surprinde sau îi încântă în mod deosebit pe cei care privesc; „wunderschön” este aprecierea puternică, dar mai neutră.

Das Kleid ist umwerfend und überraschte alle Gäste bei der Feier.
Rochia este uimitoare și i-a surprins pe toți invitații la petrecere.
Das Kleid ist wunderschön und passt gut zu ihrer ruhigen Art.
Rochia este minunată și se potrivește bine cu felul ei liniștit de a fi.