
umwerfend
straordinario
Eccezionalmente impressionante, attraente o meraviglioso; così bello o positivo da avere un effetto travolgente.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
Con quell'abito da sera era semplicemente straordinaria.
straordinario
umwerfend – umwerfender – am umwerfendsten
Caricamento dello stato salvato.

straordinario
Eccezionalmente impressionante, attraente o meraviglioso; così bello o positivo da avere un effetto travolgente.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
Con quell'abito da sera era semplicemente straordinaria.
| forma base | umwerfend |
|---|---|
| Komparativ | umwerfender |
| Superlativ | am umwerfendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a umwerfend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a umwerfend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a umwerfend.
La parola «umwerfend» (straordinario) è il Partizip I del verbo separabile «umwerfen» (rovesciare). Letteralmente, «umwerfen» (rovesciare) significa far cadere qualcosa. In senso figurato, «umwerfend» (straordinario) descrive qualcosa di così impressionante da lasciarti quasi senza parole.
Der Ausblick von der Bergspitze war einfach umwerfend.
Il panorama dalla cima della montagna era semplicemente straordinario.
«Umwerfend» (straordinario) si usa spesso per descrivere l'aspetto di una persona o la bellezza delle cose. Le combinazioni tipiche sono «umwerfend aussehen» (avere un aspetto straordinario), «ein umwerfendes Lächeln» (un sorriso straordinario), «eine umwerfende Aussicht» (un panorama straordinario) e «ein umwerfendes Kleid» (un vestito straordinario).
Sie hatte ein umwerfendes Lächeln, das alle bezauberte.
Aveva un sorriso straordinario che incantava tutti.
Vom Balkon aus hatten wir eine umwerfende Aussicht auf das Meer.
Dal balcone avevamo una vista straordinaria sul mare.
«Umwerfend» (straordinario) è un aggettivo molto forte ed emotivo. Si usa per esprimere grande ammirazione o entusiasmo ed è quindi più frequente nel linguaggio quotidiano che nei testi neutrali e oggettivi.
Das Konzert gestern Abend war absolut umwerfend!
Il concerto di ieri sera è stato assolutamente straordinario!
bellissimo
Entrambe le parole possono descrivere una vista di eccezionale bellezza. «wunderschön» (bellissimo) si concentra sulla bellezza, mentre «umwerfend» (straordinario) sottolinea l'effetto travolgente e la forte impressione che suscita. Usa «umwerfend» quando qualcosa sorprende o entusiasma particolarmente chi lo guarda; «wunderschön» è la valutazione positiva forte più neutra.

Das Kleid ist umwerfend und überraschte alle Gäste bei der Feier.
Il vestito è straordinario e ha sorpreso tutti gli invitati alla festa.
Das Kleid ist wunderschön und passt gut zu ihrer ruhigen Art.
Il vestito è bellissimo e si adatta bene al suo carattere tranquillo.