
schnallen
a pricepe
Termen colocvial pentru a înțelege sau a pricepe.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
I-am explicat de trei ori, dar pur și simplu n-a priceput.
a pricepe
schnallen – schnallte – hat geschnallt
Se încarcă starea ta salvată.

a pricepe
Termen colocvial pentru a înțelege sau a pricepe.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
I-am explicat de trei ori, dar pur și simplu n-a priceput.

a prinde
A fixa sau a închide ceva cu o cataramă, adică un dispozitiv de închidere din metal sau plastic.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
A prins bine bareta sandalei.

a strânge cureaua
Expresie care înseamnă că trebuie să economisești și să te descurci cu mai puțini bani.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
După ce și-a pierdut locul de muncă, familia a trebuit să strângă mult cureaua.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnallen |
|---|---|
| cu zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
Verbul „schnallen” (a prinde) este derivat din substantivul „die Schnalle” (catarama). Acest lucru explică sensul literal, acela de a fixa ceva cu o cataramă.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
Valiza veche mai avea curele care trebuiau prinse.
Sensul colocvial „verstehen” (a înțelege) poate fi recunoscut după faptul că obiectul este adesea abstract, de exemplu „es” (asta) sau „das” (acest lucru). Sensul literal „befestigen” (a fixa) se folosește cu obiecte concrete, precum „Gurt” (centură) sau „Riemen” (curea).
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
După explicația ta, în sfârșit am priceput!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
Mă poți ajuta să fixez scaunul pentru copii în mașină?
Sensul „verstehen” (a înțelege) sau „begreifen” (a pricepe) este foarte colocvial. În contexte formale sau în scris, ar trebui să eviți acest cuvânt.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
Hai, grăbește-te, nu pricepi? Trebuie să plecăm!
În sensul literal, „schnallen” (a prinde) se folosește adesea cu obiecte care au o închizătoare sau o cataramă. Expresii tipice sunt „den Gürtel schnallen” (a-și prinde cureaua), „den Helm schnallen” (a-și fixa casca) și „die Riemen schnallen” (a prinde curelele).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
Înainte de pornirea rollercoasterului, trebuie să fixați bara de siguranță.
Expresia „den Gürtel enger schnallen” (a strânge cureaua) este o unitate fixă. Înseamnă că trebuie să economisești, iar persoana care trebuie să economisească este subiectul propoziției.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
Din cauza inflației ridicate, mulți oameni trebuie să strângă cureaua.
a înțelege
„Begreifen” (a înțelege) și „schnallen” (a pricepe) pot însemna ambele că înțelegi o explicație dificilă. „Begreifen” este alegerea neutră din limba standard, în timp ce „schnallen” este clar mai colocvial și sună adesea mai familiar. „Begreifen” se potrivește mai bine într-un context formal, iar „schnallen” este posibil într-o conversație relaxată.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
După explicație, am reușit în sfârșit să pricep de ce a fost amânată programarea.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
După explicație, am reușit în sfârșit să înțeleg de ce a fost amânată programarea.