
umwerfend
olśniewający
Wyjątkowo imponujący, atrakcyjny lub wspaniały; tak piękny lub dobry, że robi ogromne wrażenie.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
Wyglądała po prostu olśniewająco w wieczorowej sukni.
olśniewający
umwerfend – umwerfender – am umwerfendsten
Wczytuję zapisany stan.

olśniewający
Wyjątkowo imponujący, atrakcyjny lub wspaniały; tak piękny lub dobry, że robi ogromne wrażenie.
Sie sah in dem Abendkleid einfach umwerfend aus.
Wyglądała po prostu olśniewająco w wieczorowej sukni.
| forma podstawowa | umwerfend |
|---|---|
| Komparativ | umwerfender |
| Superlativ | am umwerfendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umwerfend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do umwerfend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do umwerfend.
Słowo „umwerfend” (olśniewający) jest imiesłowem czasu teraźniejszego od rozdzielnie złożonego czasownika „umwerfen” (przewrócić). Dosłownie „umwerfen” oznacza przewrócić coś. W znaczeniu przenośnym „umwerfend” opisuje więc coś tak imponującego, że niemal przewraca człowieka.
Der Ausblick von der Bergspitze war einfach umwerfend.
Widok ze szczytu góry był po prostu olśniewający.
„Umwerfend” (olśniewający) jest często używane do opisywania wyglądu osoby lub piękna różnych rzeczy. Typowe połączenia to „umwerfend aussehen” (wyglądać olśniewająco), „ein umwerfendes Lächeln” (olśniewający uśmiech), „eine umwerfende Aussicht” (olśniewający widok) i „ein umwerfendes Kleid” (olśniewająca sukienka).
Sie hatte ein umwerfendes Lächeln, das alle bezauberte.
Miała olśniewający uśmiech, który wszystkich oczarował.
Vom Balkon aus hatten wir eine umwerfende Aussicht auf das Meer.
Z balkonu roztaczał się olśniewający widok na morze.
„Umwerfend” (olśniewający) to bardzo mocny i emocjonalny przymiotnik. Używa się go, aby wyrazić wielki podziw lub zachwyt, dlatego częściej występuje w języku codziennym niż w neutralnych, rzeczowych tekstach.
Das Konzert gestern Abend war absolut umwerfend!
Wczorajszy koncert był absolutnie olśniewający!
przepiękny
Oba słowa mogą opisywać wyjątkowo piękny widok. „wunderschön” (przepiękny) skupia się na pięknie, natomiast „umwerfend” (olśniewający) podkreśla przytłaczający efekt i silne wrażenie, jakie coś wywołuje. Użyj „umwerfend”, gdy coś szczególnie zaskakuje lub zachwyca osoby, które na to patrzą; „wunderschön” jest pod tym względem bardziej neutralną, silną oceną.

Das Kleid ist umwerfend und überraschte alle Gäste bei der Feier.
Sukienka jest olśniewająca i zaskoczyła wszystkich gości na uroczystości.
Das Kleid ist wunderschön und passt gut zu ihrer ruhigen Art.
Sukienka jest przepiękna i dobrze pasuje do jej spokojnego usposobienia.